한글 번역

WegraLee · Oct 13, 2020 · 77a0dfa · 77a0dfa
1 parent c772a00
commit 77a0dfa
Showing 1 changed file with 14 additions and 13 deletions.
diff --git a/examples/mnist_colab_gpu.ipynb b/examples/mnist_colab_gpu.ipynb
@@ -32,7 +32,7 @@
    "source": [
     "# DeZero with GPU\n",
     "\n",
-    "Google Colabを利用すれば、DeZeroをGPU上で動作させることができます（Google ColabはGPUが無料で利用できます）。ここでは、DeZeroの計算をCPU/GPUと切り替えて実行し、GPUによってどれだけスピードが向上するかを観察します。"
+    "구글 콜랩을 이용하면 DeZero를 GPU에서 구동해볼 수 있습니다(구글 콜랩에서 GPU를 무료로 이용할 수 있습니다). 이제부터 DeZero에서 간단한 계산을 CPU와 GPU 양쪽에서 실행해보며, GPU가 속도를 얼마나 개선해주는지 살펴보겠습니다."
    ]
   },
   {
@@ -42,9 +42,9 @@
     "colab_type": "text"
    },
    "source": [
-    "# DeZeroのインストール\n",
+    "# DeZero 설치하기\n",
     "\n",
-    "まずはDeZeroをインストールします。DeZeroは[PyPI](https://pypi.org/project/dezero/)に登録してあるので、コマンドの`pip install dezero`からインストールすることができます。"
+    "먼저 DeZero를 설치합니다. DeZero는 [PyPI](https://pypi.org/project/dezero/)에 등록되어 있으므로 pip install dezero 명령으로 설치할 수 있습니다."
    ]
   },
   {
@@ -83,7 +83,7 @@
     "colab_type": "text"
    },
    "source": [
-    "続いて、DeZeroでGPUが使えるかをチェックしてみます。"
+    "설치가 완료되면 이어서 DeZero에서 GPU를 사용할 수 있는지 확인해봅니다."
    ]
   },
   {
@@ -124,12 +124,13 @@
     "colab_type": "text"
    },
    "source": [
-    "`True`であればGPUが使える状態です。先に進みましょう。\n",
+    "True가 나오면 GPU를 사용할 수 있는 상태입니다.\n",
     "\n",
-    "`False`の場合は、Google ColabのGPU設定が必要になります。それは下記の手順で行います。\n",
+    "False가 뜨면 구글 콜랩에서 GPU 설정을 손봐줘야 합니다. 다음 순서로 진행합니다.\n",
     "\n",
-    "* メニューの「ランタイム」から「ランタイムのタイプを変更」を選択\n",
-    "* 「ハードウェアアクセラレータ」のドロップメニューから「GPU」を選択"
+    "* ‘런타임’ 메뉴에서 ‘런타임 유형 변경’을 선택합니다.\n",
+    "* ‘하드웨어 가속기’ 드롭다운 메뉴에서 ‘GPU’를 선택합니다.\n",
+    "* ‘저장’ 버튼을 눌러 설정을 완료합니다."
    ]
   },
   {
@@ -140,8 +141,8 @@
    },
    "source": [
     "# Train MNIST with CPU\n",
-    "それでは、DeZeroでMNISTの学習を行ってみます。\n",
-    "まずはCPUで計算してみます。"
+    "이어서 DeZero에서 MNIST를 학습해보겠습니다. \n",
+    "우선은 CPU로 실행해보죠."
    ]
   },
   {
@@ -212,7 +213,7 @@
    },
    "source": [
     "# Train MNIST on GPU\n",
-    "続いてGPUを使って計算してみます。"
+    "다음은 GPU를 사용해볼 차례입니다."
    ]
   },
   {
@@ -272,7 +273,7 @@
     "colab_type": "text"
    },
    "source": [
-    "以上より、結果は次のようになります。"
+    "마지막으로 참고삼아 CPU와 GPU의 속도를 비교해봅니다."
    ]
   },
   {
@@ -308,4 +309,4 @@
    ]
   }
  ]
-}
+}