-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 589
/
fr.yml
1711 lines (1709 loc) · 90.1 KB
/
fr.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Messages for French (français)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Ajeje Brazorf
# Author: Alacabe
# Author: Appleuseryu
# Author: Ash Crow
# Author: Benoit Rochon
# Author: C13m3n7
# Author: Dcausse
# Author: Derugon
# Author: DreZhsh
# Author: Eihel
# Author: Eneelk
# Author: Eric.LEWIN
# Author: Fitoschido
# Author: Gomoko
# Author: Hk5184
# Author: JenyxGym
# Author: LudaOtaku
# Author: Mabroukb
# Author: Macofe
# Author: PifyZ
# Author: The RedBurn
# Author: Thibaut120094
# Author: Trial
# Author: Tuxxic
# Author: Urhixidur
# Author: VIGNERON
# Author: Verdy p
# Author: Wladek92
# Author: Yasten
# Author: Zarisi
# Author: Zetud
---
fr:
number:
human:
decimal_units:
format: '%n%u'
units:
thousand: k
million: M
billion: G
trillion: T
quadrillion: P
accessibility:
number_field: Ceci est un champ numérique. Les boutons générés sur la plupart
des navigateurs incrémenteront et décrémenteront cette entrée.
application:
cancel: Annuler
cookie_consent: Ce site utilise des témoins (''cookies'') pour vous maintenir
connecté et stocker des informations liées à votre compte sur Wikipédia.
cookie_consent_acknowledge: Je comprends
cookie_consent_see_more: En savoir plus.
create_accounts: Créer les comptes Wikipédia
dashboard: Tableau de bord de modification du wiki
documentation: Documentation
error: 'Une erreur est survenue :'
explore: Explorer
field_required: Ce champ est obligatoire
field_invalid_characters: Ce champ contient des caractères non valides
field_invalid_date: Ce champ requiert une date au format AAAA-MM-JJ
field_invalid_date_time: La fin doit être après le début (les heures vont de 0
à 23).
greeting2: Bienvenue !
greeting_extended: Bienvenue dans Wikipédia
greeting: Bonjour !
help: Aide
home: Accueil
log_in_extended: Se connecter à Wikipédia
log_in: Se connecter
log_out: Se déconnecter
my_dashboard: Mon tableau de bord
recent_activity: Activité récente
report_problem: Signaler un problème
request_account: Demander un compte
request_account_create: Créer un compte
search: poser une question
search_results:
one: '%{count} résultat pour : « %{search_terms} »'
other: '%count résultats pour : « %{search_terms} »'
no_results: Aucun résultat trouvé pour « %{query} »
sign_up_extended: S’inscrire sur Wikipédia
sign_up_wikipedia: Ou inscrivez-vous sur Wikipédia
sign_up_log_in_extended: avec Wikipédia
sign_up: S’inscrire
submit: Soumettre
training: Formation
change: Modifier
details: Détails
confirm: Valider
opt_in: Oui
opt_out: Non
opt_yes: oui
opt_no: non
article_statuses:
not_yet_started: Commencer
in_progress: Travailler dans un bac à sable
ready_for_review: Expansion en cours du brouillon
ready_for_mainspace: Déplacement en cours du travail vers l’espace principal
assignment_completed: Affectation marquée comme terminée
reading_the_article: Lecture de l’article
providing_feedback: Fournir un commentaire
post_to_talk: Publier sur la page de discussion
peer_review_completed: Révision terminée
dashboard:
create_note: Cliquer sur « Créer un cours » pour créer votre premier cours
create_preparation_note: Assurez-vous d’avoir votre calendrier scolaire sous la
main avant de commencer ; l’outil de prévision des affectations utilisera les
dates de réunion de votre classe — y compris les congés scolaires et jours fériés —
pour adapter votre agenda à la plage de dates que vous choisirez. Souvenez-vous
que vous pouvez toujours modifier la planification pour l’adapter à vos besoins.
explore_course_pages: Explorer les pages de cours
explore_examples: Explorer les exemples
join_note: Une fois que vous aurez reçu un code d’accès de la part de votre formateur,
cliquez sur « Trouver votre cours » pour le trouver et le rejoindre.
no_courses_instructor: Il semble que vous n’avez aucun cours.
no_courses_student: Il semble que vous n’ayez encore rejoint aucun cours.
opt_out: Demande de retrait de l’orientation
orientation_notice: Avant de créer un cours, passez par l’orientation pour vous
aider à commencer (cela prendra 30 minutes pour le terminer).
review_orientation: Examiner l’orientation
start_orientation: Orientation au départ
blog_headline: Actualités récentes de Wiki Éducation
about_programs: Ce site suit les activités wiki au travers des Programmes — des
événements individuels tels qu’un wikithon ou un cours scolaire. Chaque Programme
fait partie d’une ou de plusieurs Campagnes qui fournissent des statistiques
agrégées sur leurs Programmes.
about_creating_programs: Si vous gérez un événement unique et indépendant, vous
pouvez créer un Programme maintenant. Si votre événement fait partie d’un ensemble,
trouvez ou créez une Campagne pour cela. Créez ensuite un nouveau Programme
depuis la page de la Campagne.
home:
explore: Explorer
log_in: Se connecter à Wikipédia
sign_up: S’inscrire à Wikipédia
sign_up_help: Pour utiliser le tableau de bord, vous devez vous connecter via
Wikipédia et lui donner le droit d’accéder à votre compte. Vous pouvez vous
connecter avec un compte Wikipédia existant ou en créer un nouveau.
alerts:
alert_label: Alertes
no_alerts: Aucune alerte trouvée.
activity:
all: Activité
edited_by: Modifié par
label: Activité
articles:
articles: Articles
article_not_found: Cet article n’a pas encore été créé.
article_development: (développement d’article)
articles_shown: Affichage de %{count} sur %{total}
assigned: Articles affectés
assignments_none: Il n’y a encore aucun article affecté.
available: Articles disponibles
no_available: Aucun article disponible
next: Suivant
previous: Précédent
article_title: Titre de l’article
assigned_to: Assigné à
character_doc: Le total du nombre de caractères ajoutés aux articles par les rédacteurs
inscrits entre les dates de début et de fin
cross_wiki_tracking: Les pages de l’espace de noms principal modifiées entre les
dates de début et de fin sont listées ci-dessous. Le tableau de bord agrège
les contributions depuis le wiki d’accueil de ce programme, avec tous les autres
wikis pour lesquels il y a une Affectation ou un Article disponible.
deleted: (supprimé)
does_not_exist: L’article n’existe pas. Créez une page de bac à sable et affectez-vous
y pour recevoir des suggestions.
edited: Articles modifiés
edited_by: 'Modifié par :'
edited_mobile: Articles
edited_none: Il n’y a encore aucun article modifié.
filter:
wiki_all: Tous
new: Nouveau
existing: Existant
new_and_existing: Nouveau et existant
tracked: Suivi
untracked: Non suivi
tracked_and_untracked: Suivi et non suivi
find: Trouver des articles
hide: Masquer
history: (historique)
label: Articles
loading: Chargement des articles...
new: (nouveau)
none: Ce cours n’a modifié aucun article.
preview: Bref aperçu de l’article
rating: Classe
rating_doc: La notation a été attribuée à un article par WikiProjects sur Wikipédia.
Ces notes peuvent correspondre à des versions plus anciennes ; elles sont donc
simplement un indicateur approximatif de la maturité de l’article.
rating_docs:
fa: '%{class} (article vedette) — la plus haute notation de Wikipédia, probablement
un article trop mature pour être le projet principal d’un nouvel éditeur'
fl: '%{class} (liste vedette) — la plus haute notation de Wikipédia pour les
listes'
a: classe %{class} — article très développé qui pourrait être trop mature pour
être le projet principal d’un nouvel éditeur
ga: '%{class} (bon article) — un article bien développé qui pourrait être trop
mature pour être le projet principal d’un nouvel éditeur'
b: classe %{class} — un article modérément développé
c: classe %{class} — un article intermédiaire, avec des possibilités d’amélioration
start: classe %{class} — un article préliminaire avec beaucoup de possibilités
d’amélioration
stub: classe %{class} — court début d’un article qui nécessite plus de contenu
list: classe %{class} — une liste plutôt qu’un article habituel
'?': non classé — un article qui n’a pas encore été noté sur l’échelle de qualité
de Wikipédia
does_not_exist: Cet article n’existe pas sur Wikipédia
see_more: Voir plus
search: Rechercher un article dans Wikipédia
show_cumulative_changes: Afficher les modifications cumulatives
show_current_version: Afficher la version courante
show_current_version_with_authorship_highlighting: Version actuelle avec mise
en évidence de la paternité
title: Titre
tracked: Suivi
tracked_doc: Seuls les articles suivis contribuent aux statistiques pour ce programme.
Quand des articles sont marqués comme non suivi, ils seront supprimés des statistiques
lors de la prochaine mise à jour des données.
title_example: Titre de l’article
tools: Outils d’évaluation
view: Afficher l’article
view_all: Tout afficher
view_doc: Le nombre estimé de vues de chaque article depuis qu’il a été modifié
pour la première fois, jusqu’à la dernière mise à jour des statistiques. Vous
pouvez utiliser pageviews.toolforge.org pour voir les valeurs exactes.
view_on_wiki: Afficher sur le wiki
views_added: '%{count} nouvelles vues ajoutées pour %{title}'
edit_size: Modifier la taille
wiki: Wiki
wp10: Complétude structurale
wp10_doc: L’évaluation de la « complétude structurale » mesure le degré d’adéquation
d’un article au modèle d’un article mature de Wikipédia, donné par le service
d’évaluation objective des versions (https://ores.wikimedia.org/) basé sur l’apprentissage
par la machine. Ces valeurs sont calculées sur la taille de l’article, le nombre
de références et de liens Wiki, ainsi que d’autres caractéristiques de base
du texte. Une valeur élevée indique généralement qu’un article suit les conventions
de Wikipédia pour la structure d’un bon article, mais il ne prend pas en compte
le contenu lui-même. (Ces statistiques ne sont disponibles que pour les articles
de l’édition en anglais de Wikipédia).
articles_short: Articles
items:
items: Éléments
article_not_found: Cet élément n’a pas encore été créé.
assigned: Éléments affectés
assignments_none: Il n’y a encore aucun élément affecté.
available: Éléments disponibles
character_doc: La somme des caractères ajouté aux éléments par les éditeurs inscrits
entre les dates de début et de fin
cross_wiki_tracking: Les pages de l’espace principal modifiées entre les dates
de début et de fin sont listées ci-dessous. Le tableau de bord réunit les contributions
du wiki d’accueil de ce programme, parmi d’autres wikis pour lesquels il y a
un élément d’affectation ou disponible.
does_not_exist: L’élément n’existe pas. Créer une page bac à sable et vous affecter
à elle pour recevoir les suggestions.
edited: Éléments modifiés
edited_none: Il n’y a encore aucun élément modifié.
find: Trouver des éléments
preview: Bref aperçu de l’élément
search: Rechercher un élément dans Wikidata
tracked_doc: Seuls les éléments suivis contribuent aux statistiques pour ce programme.
Quand les éléments sont marqués comme non suivis, ils seront supprimés des statistiques
lors de la prochaine mise à jour des données.
view_doc: Les affichages estimés de chaque élément depuis sa première modification,
d’après la mise à jour des statistiques la plus récente. Vous pouvez utiliser
pageviews.toolforge.org pour voir les chiffres exacts.
title_example: Titre de l’élément
articles_wikidata:
articles_short: Éléments
articles_generic:
articles_short: Pages
assignments:
article: L’article %{title} vous est maintenant affecté.
article_link: Article
article_link_wikidata: Élément
already_exists: Cette affectation existe déjà !
title_too_large: Le titre ne doit pas dépasser 255 caractères
assignees: Affectation(s)
assign_other: Affecter/enlever un article
assign_other_wikidata: Affecter/enlever un élément
add_available: Ajouter des articles disponibles
add_available_wikidata: Ajouter les éléments disponibles
add_available_placeholder: Ajouter un titre d’article ou une URL par ligne
add_available_placeholder_wikidata: Ajouter un titre d’élément ou un URL par ligne
add_available_submit: Ajouter des articles
add_available_submit_wikidata: Ajouter des éléments
assign_self: M’affecter un article
assign_self_wikidata: M’affecter un élément
assign_tooltip: Un article affecté est un article que vous prévoyez de créer ou
d’améliorer.
assign_tooltip_wikidata: Un élément affecté est un élément que vous prévoyez de
créer ou d’améliorer.
bibliography: Bibliographie
clone: Cloner
confirm_add_available: Êtes-vous sûr de vouloir ajouter %{title} ?
confirm_addition: Êtes-vous sûr de vouloir assigner %{title} à %{username} ?
confirm_deletion: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette affectation ?
editors: Assigné à
group_members: Membres du groupe
label: Assigner
loading: Chargement des affectations...
none_short: Aucun article affecté
none_short_wikidata: Aucun élément affecté
none: Ce cours n’a aucun article affecté.
no_available: Ce cours n’a aucun article disponible.
peer_review_count: '%{currentCount} / %{total} sélectionnés'
peer_review_count_tooltip: Vous devez sélectionner %{total} articles pour une
relecture par des pairs.
peer_review_link: Relecture par un pair
peer_review_link_personalized: Révision du pair %{username}
random_peer_review:
confirm_addition: Dans la plupart des cas, vous ne devrez utiliser cela qu’une
fois que tous les étudiants ont eu leurs articles principaux affectés. Au
choix, vous pouvez demander à vos étudiants de choisir leurs propres relectures
par pair, ou vous pouvez affecter manuellement les relectures par pair en
cliquant sur la ligne d’un étudiant puis en utilisant le bouton « Affecter/enlever
une relecture par pair ». Cliquer sur « OK » affectera un total de %{count}
relecture(s) par pair supplémentaire(s), avec un maximum de %{maximum} pour
chaque étudiant, choisi parmi les articles de leurs camarades.
confirm_addition_wikidata: Dans la plupart des cas, vous ne devez utiliser cela
qu’après que tous les étudiants ont eu leurs éléments principaux affectés.
Au choix, vous pouvez demander à vos étudiants de choisir leurs propres relectures
par un pair, ou vous pouvez affecter manuellement des relectures par pair
en cliquant sur la ligne d’un étudiant et puis en utilisant le bouton « Affecter/enlever
une relecture par pair ». Cliquer sur « OK » affectera un total de %{count}
relecture(s) par pair supplémentaire(s), avec un maximum de %{maximum} pour
chaque étudiant, choisis parmi les éléments de leurs camarades de classe.
heading: Assigner des relectures par des pairs aléatoires
tooltip_message: Affecte des articles aléatoires (avec le compte des revues
de pair en nombre maximum) à chaque étudiant.
tooltip_message_wikidata: Affecte des éléments aléatoires (avec un nombre de
relecture par pair jusqu’au nombre maximal) à chaque étudiant.
limit_exceeded: Chaque étudiant relit déjà au moins %{maximum} article(s).
limit_exceeded_wikidata: Chaque étudiant relit déjà au moins %{maximum} élément(s).
remove: Supprimer
reviewers: Relecteur(s)
review_other: Affecter/enlever une relecture par pair
review_self: Relire un article
review_self_wikidata: Relire un élément
review_tooltip: Ceci est prévu pour les articles que vous prévoyez de relire ou
de commenter.
review_tooltip_wikidata: Ceci est destiné aux éléments que vous prévoyez de faire
relire par un pair ou sur lesquels vous prévoyez de fournir un avis.
sandbox_draft_link: Brouillon du bac à sable
select: Sélectionner
warning_untracked_wiki: 'Veuillez noter que l’article que vous avez choisi est
sur un wiki qui n’est pas suivi par ce cours. Pour suivre les contributions
à cet article, un instructeur doit ajouter le wiki suivant à ce cours : %{wiki}'
blocks:
milestones:
title: Jalons
campaign:
active_campaigns: Campagnes actives
add_organizer: Ajouter un organisateur
alert_article: Titre de l’article
alert_label: Alertes des campagnes
alert_select_label: Filtrer par type d’alerte
alert_type: Type
alert_user_id: Utilisateur
all_campaigns: Toutes les campagnes
already_exists: Cette campagne existe déjà ! Veuillez réessayer avec un autre
titre ou libellé court.
campaign: Campagne
campaigns: Campagnes
campaign_deleted: La campagne « %{title} » a été supprimée
campaign_not_updated: La campagne n’a pas pu être mise à jour
campaign_updated: Campagne mise à jour
created_at: Date
confirm_campaign_deletion: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la campagne intitulée
« %{title} » ? Si oui, saisissez le titre de la campagne pour continuer.
confirm_campaign_deletion_failed: « %{title} » n’est pas le titre de cette campagne.
La campagne n’a pas été supprimée.
confirm_course_removal: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer « %{title} » de la
campagne « %{campaign_title} » ?
course_already_removed: « %{title} » a déjà été supprimé de la campagne « %{campaign_title} »
course: Cours
course_removed: « %{title} » a été supprimé de la campagne « %{campaign_title} »
create_campaign: Créer une nouvelle campagne
create_my_campaign: Créer ma campagne !
customize_passcode: un mot de passe par défaut
data_download_info: Télécharger les données de campagne en CSV
data_courses: Données d’aperçu des cours
data_courses_info: Métriques de base pour chaque cours/programme
data_articles: Pages modifiées
data_revisions: Données des versions
data_articles_info: Détails concernant chaque page suivie modifiée par la campagne
data_revisions_info: Détails concernant chaque version suivie de la campagne
data_instructors: Formateurs
data_instructors_info: Liste des formateurs/facilitateurs avec leur cours/programmes
data_editors_by_course: Rédacteurs par cours
data_editors_by_course_info: Liste des rédacteurs inscrits avec leurs cours/programmes
data_editor_usernames: Noms d’utilisateur des rédacteurs
data_editor_usernames_info: Liste des noms d'utilisateur des rédacteurs, un par
data_wikidata: Statistiques de Wikidata
data_wikidata_info: Répartition détaillée de l’activité de Wikidata, d’après les résumés de modification
ligne
default_course_type: Type de cours par défaut
default_passcode: Mot de passe par défaut
default_passcode_explanation: 'Par défaut, les nouveaux programmes dans cette
campagne doivent avoir :'
description: Description
delete_campaign: Supprimer cette campagne
disable_account_requests: Désactiver les demandes de compte
enable_account_requests: Activer les demandes de compte
no_alerts: Cette campagne n’a aucune alerte
no_passcode: aucun mot de passe
none: Aucun
organizers: Organisateurs
organizer_added: '%{user} est désormais un organisateur de la campagne « %{title} »'
organizer_removed: '%{user} n’est plus un organisateur de la campagne « %{title} »'
program_template: Modèle de programme
program_template_tooltip: Quand un organisateur crée un programme dans cette campagne,
le texte dans cette zone sera copié comme une description sur la page du programme
random_passcode: un code d’accès aléatoire
requested_accounts: Comptes demandés
title: Titre
slug: Limace
search_campaigns: Rechercher les campagnes
use_start_end_dates: Utiliser les dates de début et de fin
search: Rechercher
categories:
add_category: Ajouter une catégorie
add_psid: Ajouter le PSID PetScan
add_pileid: Ajouter l’ID de PagePile
add_template: Ajouter un modèle
add_this_category: Ajouter cette catégorie
add_this_psid: Ajouter ce PSID
add_this_pileid: Ajouter cet ID de PagePile
add_this_template: Ajouter ce modèle
import_articles_description: La liste des articles dans une catégorie est mise
à jour périodiquement et après un ajout cela peut prendre quelque temps pour
que la liste soit renseignée.
confirm_category_addition: Êtes-vous sûr de vouloir suivre les contributions à
la catégorie « %{name} » ?
confirm_psid_addition: Êtes-vous sûr de vouloir suivre les contributions au PSID
PetScan « %{name} » ?
confirm_pileid_addition: Êtes-vous sûr(e) de vouloir suivre les contributions
pour l’ID de PagePile « %{name} » ?
confirm_template_addition: Êtes-vous sûr de vouloir suivre les contributions pour
le modèle « %{name} » ?
depth: Profondeur de sous-catégorie
articles_count: Nombre d’articles
name: Nom
category_name: Nom de la catégorie
psid_name: PSID
pileid_name: ID de PagePile
template_name: Nom du modèle
none: Il n’y a aucune catégorie suivie.
remove: Supprimer
tracked_categories: Catégories suivies, PSID, ID de PagePile et modèles
timestamp: Dernière mise à jour du
courses:
school_system: Système académique
assignment_edits_enabled: Modifications des affectations activées
assignment_edits_enabled_tooltip: Si activé, le tableau de bord publiera un modèle
sur la page de discussion pour chaque article affecté.
accounts_generation_enabled: Génération de demande de compte activée
accounts_generation_explanation: Cela permet aux participants de saisir leur adresse
de courriel et leur nom d’utilisateur souhaité, au lieu de créer eux-mêmes de
nouveaux comptes. Vous pourrez alors créer les comptes depuis ce tableau de
bord et les ajouter comme participants au programme en même temps.
accounts_generation_confirm_message: Êtes-vous sûr de vouloir activer les demandes
de compte ?
activity: Activité
active_courses: Cours actifs
add_trainings: Veuillez ajouter des formations d’étudiant à votre planification
d’affectation. Affecter les modules de formation est une part essentielle des
meilleures pratiques du Wiki Éducation.
alerts: Alertes
all_courses: Tous les cours
already_enrolled: Vous faites déjà partie de « %{title} » !
already_exists: Cela existe déjà pour ce cours !
archived: Cours archivés
actions: Actions
articles: Articles
article_viewer: Lecteur d’article
article_viewer_wikidata: Afficheur d’élément
articles_i_am_reviewing_wikidata: Éléments que je relis comme pair
articles_i_am_reviewing: Articles dont je suis relecteur pair
articles_i_will_create: Articles que je créerai
articles_i_will_create_wikidata: Éléments que je créerai
articles_i_am_updating: Articles que je mets à jour
articles_i_am_updating_wikidata: Éléments que je mets à jour
assignment_headings:
assigned_articles: Articles affectés
assigned_articles_wikidata: Éléments affectés
assigned_reviews: Relectures affectées
available_articles: Articles disponibles
available_articles_wikidata: Éléments disponibles
available_reviews: Articles de camarades
available_reviews_wikidata: Éléments des camarades de classe
assignment_end: Fin d’affectation
assignment_start: Début d’affectation
calendar:
legend: Légende
legend_class_canceled: Congé/Annulé
legend_class_meeting: Réunion de classe
legend_class_not_meeting: Aucune réunion programmée
select_meeting_days: Sélectionner les jours de la semaine pendant lesquels votre
classe se réunit.
cancel: Annuler
character_doc: Le nombre total de caractères ajoutés aux articles de l’espace
de nom principal par les étudiants du cours durant son déroulement
campaigns: 'Campagnes :'
campaign_articles: Articles pour « %{title} »
campaign_courses: Cours pour « %{title} »
campaign_select: Sélectionner une campagne
campaign_users: Rédacteurs de « %{title} »
confirm_course_deletion: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le cours intitulé
« %{title} » ? Si oui, taper le titre du cours pour continuer.
confirm_course_deletion_failed: « %{title} » n’est pas le titre de ce cours. Le
cours n’a pas été supprimé.
confirm_manual_update: Êtes-vous sûr de vouloir exécuter une mise à jour manuelle ?
Les révisions les plus récentes seront importées puis la page rechargée. Ce
processus peut prendre un peu de temps.
course: Cours
course_dates_calendar_instructions: Sélectionner les dates à ajouter ou à supprimer
de l’agenda (par ex., vacances et congés, école fermée). Cliquer sur la date
pour basculer entre non sélectionnée, sélectionnée et en congé. Les dates des
activités de cours seront modifiées pour tenir compte des semaines sans réunion
planifiée.
course_description: Cours
courses: Cours
courses_taught: Cours enseignés
creation_date: Date de création
creator:
already_exists: Ce cours existe déjà. Changez plutôt le nom, l’école ou l’échéance
pour le rendre unique.
assignment_end: Fin de l’affectation
assignment_end_placeholder: AAAA-MM-JJ
assignment_start: Début de l’affectation
assignment_start_placeholder: AAAA-MM-JJ
cancel_course_clone: Annuler le clonage du cours
cancel_course_clone_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir arrêter le clonage de
ce cours ?
checking_for_uniqueness: Ce cours a été vérifié en terme d’unicité.
choose_clone: Choisir un cours à dupliquer.
clone_previous: Dupliquer le cours précédent
clone_this: Dupliquer ce cours
cloned_course_calendar_instructions: Sélectionner les dates à ajouter ou à supprimer
de l’agenda (par ex. jours fériés, vacances ou congés, école fermée). Cliquer
sur la date pour faire basculer son état entre non sélectionnée, sélectionnée
et congé. Si vous n’avez pas de congés, cliquez sur « Je n’ai pas de vacances
scolaires ». La planification clonée ajustera automatiquement les dates pour
tenir compte des semaines sans réunions programmées.
clone_successful: Cours dupliqué avec succès
clone_successful_details: Votre cours a été dupliqué, y compris les éléments
de planification (semaines et blocages). Assurez-vous d’ajouter les dates
qui ne sont pas reportées. Quelque chose d’autre au sujet de votre cours a-t-il
changé ? N’hésitez pas à le mettre à jour maintenant.
course_dates_info: Saisir les dates de début et de fin de votre cours. Dans
la prochaine étape, vous pourrez choisir quand commencer l’affectation Wikipédia
dans cet intervalle de temps.
course_description: Description du cours
course_description_placeholder: Qu’est-ce qui est couvert par votre cours, et
que feront les étudiants sur Wikipédia ? Veuillez inclure suffisamment de
détails pour donner aux autres éditeurs de Wikipédia une idée du contexte
des contributions que feront vos étudiants.
course_private: Programme privé (visible uniquement par les administrateurs
et les facilitateurs)
course_school: École du cours
course_subject: Sujet du cours
course_term: Période du cours
course_term_placeholder: Période
course_title: Titre du cours
course_types:
basic_course_name: Programme de base
basic_course_description: Ce type de programme tracera les modifications à
tout article ou page de l’espace de noms principal par tout participant.
Si les modifications de wiki automatiques sont activées sur le wiki hôte
du programme, alors une version de ce programme sera automatiquement créée
et mise à jour dans le wiki.
edit_a_thon_name: Edit-A-Thon
edit_a_thon_description: Un programme Edit-A-Thon tracera les modifications
à tout article ou page de l’espace principal. Par défaut, aucune modification
automatique ne sera faite pour ce programme.
article_scoped_program_name: Programme ciblé sur les articles
article_scoped_program_description: Ce type de programme ne suit que les modifications des
articles assignés ainsi que des catégories. Utilisez ce type si vous voulez
restreindre les statistiques à une collection d’articles connue ou de domaines
du sujet. Par défaut, les modifications de wiki automatisées sont activées.
create_button: Créer mon cours !
create_label: Créer un nouveau cours
create_new: Créer un nouveau cours
create_short: Créer un cours
end_date: Date de fin
end_date_placeholder: AAAA-MM-JJ
expected_number: Nombre d’étudiants attendus
find: Trouver votre cours
intro: Le titre, l’école et la période déterminent l’URL de la page créée pour
votre cours et ne peuvent pas être modifiés. Tout le reste pourra être changé
ultérieurement. Cliquez sur « Créer mon cours ! » pour commencer à construire
la planification de votre affectation à Wikipédia.
new_or_clone: Vous pouvez maintenant créer un nouveau cours en utilisant l’assistant
de conception de l’affectation. Si vous avez une planification fortement personnalisée
provenant d’un cours précédent que vous voulez réutiliser, vous pouvez la
dupliquer avec de nouvelles dates (si vous n’avez pas grandement personnalisé
votre planification auparavant, nous vous recommandons de démarrer un nouveau
cours pour avoir les versions les plus à jour des options d’affectation).
Vous pouvez aussi utiliser l’option duplication pour créer des sections supplémentaires
pour un cours que vous avez déjà défini.
no_class_holidays: Je n’ai pas de congés scolaires
role_description: Votre rôle dans le cours
role_description_options:
- Formateur
- Assistant éducatif
role_description_placeholder: Instructeur, assistant enseignant, etc.
separate_event_dates: Spécifier des heures distinctes de début et de fin de
l’événement (facultatif)
separate_event_dates_info: Les statistiques d’activité pour ce programme seront
tracées d’après les dates et heures ci-dessus, mais vous pouvez spécifier
des heures distinctes pour le démarrage et la fin de l’événement ou du programme
lui-même (par exemple, afin que les participants sachent quand se présenter
ou quand ferme la salle).
save_cloned_course: Enregistrer le nouveau cours
start_date: Date de début
start_date_placeholder: AAAA-MM-JJ
subject: Sujet
update_scheduled: Mise à jour programmée. La donnée sera mise à jour avec tous
les programmes actuels lors du prochain cycle de mise à jour. Cela prend en
général plusieurs heures.
current: Cours actuels
data_articles: Données des articles
data_articles_info: Les données des articles incluent le nombre de modifications
sur chaque page, quelles pages sont nouvelles et le nombre total de vues par
page. Ces valeurs de vues par page peuvent être obsolètes pour des cours déjà
terminés, donc une URL vers l’outil de nombre de vues de page de WMF Tools Labs
est inclus.
data_revisions_info: Les données de révision incluent le compteur de révisions
du cours, l’ID de révision, l’ID de l’article, les nouvelles pages et les nombres
totaux de visites de pages.
data_download_info: Télécharger les données au format CSV.
data_overview: Données de compte-rendu
data_overview_info: Les données de compte-rendu fournissent des statistiques cumulées
pour l’ensemble du projet.
data_edits: Données de modifications
data_edits_info: Les données de modifications affichent des détails pour chaque
modification faite pendant le projet.
data_students: Données des contributeurs
data_students_info: Les données des contributeurs listent tous les contributeurs
inscrits, combien de modifications ils ont fait et s’ils ont créé leur compte
lors du projet.
data_uploads: Données des téléversements sur Commons
data_revisions: Données des révisions
data_uploads_info: Les données des téléversements sur Commons affichent le nom
et le nombre d’utilisations de chaque média téléversé.
data_wikidata: Statistiques de Wikidata
data_wikidata_info: Répartition détaillée de l’activité de Wikidata, d’après les
résumés de modification
dates_too_long: La durée maximale est d’un an.
delete_course: Supprimer le cours
delete_suggestion: Supprimer
delete_course_instructions: Vous ne pouvez supprimer cette page que si toutes
les campagnes ont été supprimées.
dismiss_survey: Fermer
dismiss_survey_confirm: Êtes-vous certain(e) de vouloir rejeter définitivement
ce sondage ?
download_stats_data: Télécharger les statistiques
duration: Durée du cours
edit_count: Nombre de modifications
edit_course_dates: Modifier les dates du cours
embed_course_stats: Incorporer les statistiques du cours
embed_course_stats_description: Pour incorporer les statistiques pour ce programme
dans une autre page web, copiez et collez cette partie de code dans
enable_account_requests: Activer les demandes de compte
end: Fin
ended: Le cours est terminé.
enroll: S’inscrire
enrollment: Ajouter / supprimer des étudiants
enrollment_edits_enabled: Modifications des inscriptions activées
enrollment_edits_enabled_tooltip: Si activé, le tableau de bord publiera un modèle
sur la page de l’utilisateur et la page de discussion de chaque contributeur
qui a rejoint le programme.
courses_enrolled: Cours inscrits
error:
exists: Ce cours existe déjà ! Veuillez réessayer avec un autre titre, une autre
école ou une autre période.
user_exists: Désolé, %{username} n’existe pas.
user_exists_on_wiki: Désolé, %{username} n’est pas un utilisateur existant sur
%{domain}.
invalid_language_or_project: Langue ou projet non valide
invalid_slug: École ou titre du cours non renseigné.
duplicate_slug: Un autre programme appelé %{slug} existe déjà.
expected_students: Étudiants attendus
features_feedback: 'Suggestions automatisées :'
feedback: Commentaire
feedback_loading: Veuillez patienter durant le chargement des suggestions...
gradeables_none: Ce cours n’a aucune affectation notable.
home_wiki: Wiki principal
multi_wiki: Wikis tracés
instructor:
one: Instructeur
other: Instructeurs
instructors: Instructeurs
instructor_message: Voici l’interface de « Mes articles », identique à celle dont
disposent les élèves. Vous pouvez l’utiliser pour suivre les mêmes étapes que
suivront les élèves. Cependant, seules les contributions des élèves seront suivies.
instructor_message_wikidata: Voici l’interface de « Mes articles », identique
à celle dont disposent les élèves. Vous pouvez l’utiliser pour suivre les mêmes
étapes que suivront les élèves. Cependant, seules les contributions des élèves
seront suivies.
invitation: Vous avez été invité à rejoindre %{title}. Pour rejoindre le cours,
vous devez vous connecter avec un compte Wikipédia.
invitation_username_advice: Si vous n’avez pas encore de compte Wikipédia, inscrivez-vous
pour en avoir un maintenant. Votre nom d’utilisateur peut être anonyme ou vous
identifier personnellement ― comme vous le souhaitez (les comptes partagés ne
sont pas autorisés).
join: Rejoindre
join_course: Rejoindre le cours
join_course_as_volunteer: Volontaire pour aider
join_prompt: Rejoindre « %{title} » ?
join_successful: Vous avez bien rejoint %{title}. Le tableau de bord gardera automatiquement
la trace de vos contributions avec des mises à jour périodiques. Revenez vérifier
plus tard pour voir quel a été votre impact !
join_failed: L’inscription a échoué.
join_failure_details:
cannot_join_twice: Les utilisateurs ne peuvent pas rejoindre le même cours deux
fois.
not_yet_approved: Ce cours n’a pas encore été approuvé pour l’inscription.
withdrawn: Ce cours a été marqué comme retiré — peut-être par erreur. Contactez
le personnel de Wiki Education pour le réactiver.
join_details: Pour rejoindre ce cours, vous devez obtenir le code d’accès — ou
un lien d’inscription qui l’inclut — de la part du formateur. Si vous ne l’avez
pas reçu, contactez votre formateur.
join_no_passcode: Êtes-vous certain(e) de vouloir suivre ce cours ?
launch_wizard: Lancer l’assistant
leave_confirmation: Êtes-vous certain(e) de vouloir quitter ce cours ?
leave_course: Quitter le cours
loading: Chargement en cours…
milestones_none: Ce cours n’a actuellement aucun jalon.
my_articles: Mes articles
my_articles_wikidata: Mes éléments
needs_update: Planifier une mise à jour des données
new_week: Ajouter une nouvelle semaine
new_account_check_username: Vérifier la disponibilité du nom d’utilisateur
new_account_email: Adresse de courriel
new_account_email_placeholder: nom@example.org
new_account_info: Pour demander un compte, saisissez votre adresse de courriel
et le nom d’utilisateur souhaité. Un mot de passe vous sera envoyé une fois
que le compte aura été créé par un des facilitateurs.
new_account_info_admin: Pour créer un compte pour un nouveau contributeur, saisissez
son adresse de courriel et le nom d’utilisateur souhaité. Un mot de passe lui
sera envoyé une fois le compte créé.
new_account_username: Nom d’utilisateur demandé
new_account_username_invalid: Ce n’est pas un nom d’utilisateur valide.
new_account_username_placeholder: Rédacteur du Wiki 123
new_account_username_taken: Ce nom d’utilisateur est déjà pris. Veuillez en choisir
un autre.
new_account_submit: Demander un compte
new_account_submitted: Votre demande de compte a été soumise. Le Facilitateur
pour ce programme peut finaliser la création de votre compte dès maintenant.
Une fois celui-ci créé, vous recevrez par courriel un mot de passe pour le nouveau
compte.
new_account_submitted_admin: Votre demande de compte a été créée. Veuillez demander
à vos étudiants de vérifier leur boîte de réception pour obtenir leur nouveau
mot de passe.
no_campaign: Pour rendre ce programme actif et permettre aux utilisateurs de le
rejoindre, il doit être ajouté à une campagne. Si vous ne savez pas bien quelle
campagne ajouter, utilisez « Divers ».
nocourses: Vous ne participez à aucun cours.
nocourse: n’a participé à aucun cours.
none: Aucun
not_permitted: Vous n’avez pas le droit de modifier ce cours.
notify_untrained_confirmation: Cela publiera un rappel sur les pages de discussion
de tous les étudiants en retard dans l’achèvement de leurs modules de formation
affectés. Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
no_available_actions: Aucune action disponible
online_volunteers_enabled: Bénévoles en ligne activés
online_volunteers_tooltip: Activer les bénévoles en ligne permet aux utilisateurs
rédacteurs de vous rejoindre en tant que bénévoles. Leurs modifications ne seront
pas tracées.
ores_plot: ORES
overview: Accueil
passcode: Code d’accès
passcode_none: Aucun code d’accès
passcode_prompt: 'Entrer le code d’accès qui vous a été donné pour rejoindre le
cours :'
please_log_in: Veuillez vous connecter.
private: Privé
published: 'Votre cours a été publié ! Les étudiants peuvent s’inscrire au cours
via l’URL suivante :'
rating_feedback: 'L’évaluation prévue pour cet article est :'
requested_accounts: Comptes demandés
requested_accounts_alert:
one: '%{count} compte demandé en attente.'
other: '%{count} comptes demandés en attente.'
requested_accounts_alert_view: Afficher
retain_available_articles: Conserver les articles disponibles
retain_available_articles_wikidata: Conserver les éléments disponibles
retain_available_articles_info: Si activé, la sélection d’un article disponible
ne le retire pas de la liste, ce qui permet à un groupe d’étudiants de sélectionner
le même article.
retain_available_articles_info_wikidata: Si activé, la sélection d’un article
disponible ne le retire pas de la liste, ce qui permet à un groupe d’étudiants
de sélectionner le même article.
review_timeline: 'Veuillez consulter maintenant votre agenda d’affectation et
y faire les adaptations qui conviennent. Une fois satisfait, soumettez-le pour
approbation par l’équipe de Wiki Éducation. Une fois cet agenda approuvé, vous
recevrez une URL d’inscription que les étudiants pourront utiliser pour rejoindre
le cours et accéder aux contenus de formation (note : vous pourrez toujours
faire des modifications ultérieurement).'
revisions_doc: Le nombre de modifications dans les %{timeframe} jours passés
revisions_none: Ce cours n’a aucune activité récente de modification de Wikipédia.
school: École
school_and_term: Institution / Période
search_courses: Chercher des cours
start: Démarrer
start_typing: Commencer à taper
stay_in_sandbox: Rester dans le bac à sable
student: Étudiant(e)
students: Étudiant(e)s
students_taught: Étudiant(e)s formé(e)s
students_count: Nombre d’étudiant(e)s
student_editors: Rédacteurs ou rédactrices étudiant(e)s
students_none: Ce cours n’a aucun étudiant.
students_short: Étudiant(e)s
submitted_admin: Ce cours a été soumis à approbation par son créateur. Pour l’approuver,
l’ajouter à une campagne sur la page de présentation.
submitted_and_pending_heading: Soumis et en attente d’approbation
submitted_heading: Cours soumis
submitted_note: Votre cours a été soumis. L’équipe de Wiki Éducation l’examinera
et vous contactera pour toute question.
suggestions_feedback: Vous avez des suggestions pour améliorer cette fonctionnalité ?
Faites-le nous savoir !
suggestions_sending: Envoi en cours du commentaire…
suggestions_sent: Commentaire envoyé. Merci pour votre saisie.
suggestions_failed: Impossible d’envoyer le commentaire. Essayez à nouveau ultérieurement.
user_role: Rôle
course_details: Détails du cours
course_submitted: L’état soumis est utilisé pour les cours de programme éducatif,
quand un plan de cours doit être approuvé avant que le projet ne commence. Il
n’est significatif que pour le type de cours « Programme en classe ».
subject: Sujet
submitted: Soumis
submitted_at: Soumis le
tag_select: Sélectionner ou créer une balise
tags: 'Balises :'
term: Période
timeline: Détails d’affectation
timeline_enabled: Agenda activé
timeline_link: Agenda
timeline_tooltip: L’activation de l’agenda vous permet de spécifier les activités
hebdomadaires et d’affecter les modules de formation. Elle est utile pour les
cours du Programme Éducation et d’autres programmes longs et très structurés.
timeline_nav: Aller à l’agenda
time_zone_message: Les heures de début et de fin sont affichées dans votre fuseau
horaire local.
title: Titre
training_due: Le module de formation « %{title} » est affecté pour ce cours et
est attendu le %{date}.
training_nav: Aller à la formation
training_overdue: Le module de formation « %{title} » est affecté pour ce cours
et était attendu le %{date}.
unsubmitted: Cours non soumis
untrained: Sans formation
update_stats: Mettre à jour les statistiques
uploads_none: Cette classe n’a contribué à Wikimedia Commons avec aucune image
ni aucun autre fichier média.
user_uploads_none: Cet utilisateur n’a contribué à aucune image ni aucun autre
fichier média sur Wikimedia Commons.
user_recent_uploads: Téléversements récents
user_suggestions: 'Suggestions de l’utilisateur :'
user_suggestions_prompt: Vos suggestions pour les modificateurs de l’article
view_other: Afficher d’autres campagnes
view: Afficher le cours
view_doc: Le nombre estimé de vues des articles modifiés par les contributeurs
enregistrés depuis la date de leur première modification de chaque article.
view_page: Afficher la page du cours
view_wiki: Afficher sur Wikipédia
volunteer:
one: Bénévole
other: Bénévoles
weeks_none: Ce cours n’a pas encore d’agenda défini.
warn_mirrored: Lors de la soumission, le cours sera automatiquement publié sur
Wikipédia avec votre compte utilisateur. Après cela, les nouvelles modifications
de l’agenda seront répercutées sur Wikipédia. Êtes-vous certain(e) de vouloir
faire cela ?
wiki_course_page_enabled: Page de cours du wiki activée
wiki_course_page_enabled_tooltip: Si activé, un miroir de la page sur le wiki
sera mis à jour dès que le programme ou ses utilisateurs et affectations seront
modifiés.
wiki_edits_enabled: Modifications du wiki activées
wiki_edits_enabled_tooltip: Si les modifications du wiki sont activées, alors
les modifications automatisées dans le wiki seront faites pour ce programme.
Désactivez les modifications du wiki si vous ne voulez pas que les modèles soient
ajoutés aux pages utilisateur, aux pages de discussion des articles affectés,
etc.
wiki_staff: Équipe de Wiki Éducation
withdrawn: Affectation non réalisée
word_count_doc: Une estimation du nombre de mots ajoutés aux articles de l’espace
principal par les étudiants du cours pendant son déroulement
word_count_doc_wikidata: Une estimation du nombre de mots ajoutés aux éléments
de l’espace principal par les étudiants du cours pendant sa durée
yourcourses: Vos cours
survey:
notification_message: Répondez au sondage pour ce cours.
link: Participer au sondage
courses_generic:
school_system: Système académique
add_campaign: Ajouter une campagne
all_courses: Tous les programmes
archived: Programmes archivés
articles_i_am_reviewing: Articles dont je suis relecteur
assignment_headings:
available_reviews: Disponible pour relecture
available_reviews_wikidata: Disponible à la relecture
assignment_end: Fin de l’événement
assignments_none: Ce projet n’a aucun article affecté.
assignment_start: Début de l’événement
cancel: Annuler
course: Programme
courses: Programmes
courses_taught: Programmes enseignés
campaigns: 'Campagnes :'
campaign_courses: Programmes pour « %{title} »
creator:
assignment_end: Fin de l’événement
assignment_end_placeholder: AAAA-MM-JJ
assignment_start: Début de l’événement
assignment_start_placeholder: AAAA-MM-JJ
cancel_course_clone: Annuler le clonage du programme
cancel_course_clone_confirm: Êtes-vous certain(e) de vouloir arrêter le clonage
de ce programme ?
checking_for_uniqueness: L’unicité de ce programme est en cours de vérification.
choose_clone: Choisir un programme à cloner.
clone_previous: Cloner le programme précédent
clone_this: Cloner ce programme
clone_successful: Programme cloné avec succès
clone_successful_details: Votre programme a été cloné. Cliquez sur « Enregistrer »
pour le finaliser.
course_when: Ajoutez quelque chose dans le champ « Quand » (par exemple, le
mois et l’année) pour le différencier de l’original.
course_dates_info: Saisir les dates de début et de fin pour votre programme.
Vous pouvez vouloir étendre la fin à plusieurs heures ou jours au delà de
la fin des principales activités, afin d’y inclure les modifications associées
qui auront lieu peu après l’événement.
course_description: Description du programme
course_description_placeholder: Qu’est-ce que ce programme et que feront les
participant(e)s sur le(s) wiki(s) ? Veuillez inclure suffisamment de détails
pour donner aux autres rédacteurs une idée du contexte des contributions que
feront les participants.
course_school: Institution
course_term: Quand
course_term_placeholder: Quand
course_title: Titre du programme
create_button: Créer mon programme !
create_label: Créer un nouveau programme
create_new: Créer un programme indépendant
create_short: Créer un programme
end_date: Fin du suivi d’activité
find: Trouver un programme
intro: Le titre du programme et l’institution forment l’URL du programme. Le
wiki d’accueil est le wiki principal où travailleront les participants, et
les modifications sur ce wiki seront tracées par défaut. Si votre programme
couvre plusieurs langues ou projets, les contributions seront aussi tracées
pour tout wiki qui a été explicitement ajouté aux « Wikis suivis ». Cliquez
sur « Créer mon programme ! » pour commencer à construire la page de votre
programme wiki.
new_or_clone: Créer un nouveau programme maintenant ou utiliser l’option « cloner »
pour copier un autre programme auquel vous avez participé.
participate_in_campaign: Participer à une campagne
save_cloned_course: Enregistrer
start_date: Début du suivi d’activité
delete_course: Supprimer le programme
edit_course_dates: Modifier les dates du projet
end: Fin du suivi d’activité
enroll: Ajouter un rédacteur
enrollment: Ajouter / supprimer des rédacteurs
explore: Trouver des programmes
courses_enrolled: Participations aux programmes
expected_students: Rédacteurs attendus
instructors: Facilitateurs
join_course: Rejoindre le programme
join_details: Pour rejoindre ce programme, vous devez obtenir le code d’accès
— ou un lien qui l’inclut — de la part du facilitateur.
leave_course: Quitter le programme
milestones_none: Ce projet n’a actuellement aucun jalon.
not_permitted: Vous n’avez pas le droit de modifier ce programme.
published: 'Ce projet a été publié ! Les rédacteurs peuvent s’inscrire en allant
sur l’URL suivante :'
request_accounts: Demander des comptes
revisions_none: Ce projet n’a pas été récemment modifié.
school: Institution
school_and_term: Institution / Quand
search_courses: Chercher des programmes
start: Début du suivi d’activité
student_editors: Rédacteurs
student: Rédacteur
students: Rédacteurs
students_taught: Total des rédacteurs
students_none: Ce projet n’a aucun rédacteur inscrit.
students_short: Rédacteurs
students_count: Nombre de participants
term: Quand
unsubmitted: Programmes non soumis
uploads_none: Ce projet n’a importé aucune image ni aucun fichier média sur Wikimedia
Commons.