Adding Corsican translation to WinMerge (#1072) (3)

Translations/InnoSetup/Chinese_Simplified.isl

@@ -1,7 +1,7 @@
 [CustomMessages]
 
 ;Things we can also localize
-OptionalFeatures=可选功能ˇ
+OptionalFeatures=可选功能：
 CompanyName=Thingamahoochie Software
 
 ;Types
@@ -15,13 +15,13 @@ AppCoreFiles=WinMerge 
 Filters=过滤器
 Plugins=插件
 Frhed=Frhed(免费十六进制编辑器)
-WinIMerge=WinIMerge(图ˇ差异/合并)
+WinIMerge=WinIMerge(图像差异/合并)
 ArchiveSupport=压缩文件支持
 ShellExtension32bit=32 位 WinMerge ShellExtension
 Commands=GnuWin32 Patch for Windows/HTML Tidy/jq
 
 ;Localization Components
-Languages=语言包ˇ菜单和对话框ˇ
+Languages=语言包（菜单和对话框）
 ArabicLanguage=阿拉伯语
 BasqueLanguage=巴斯克语
 BulgarianLanguage=保加利亚语
@@ -65,11 +65,11 @@ IntegrateTortoiseCVS=
 IntegrateTortoiseGit=集成到 To&rtoiseGit
 IntegrateTortoiseSVN=集成到 T&ortoiseSVN
 IntegrateClearCase=集成到 Rational &ClearCase
-AddToPath=添加 WinMerge 文件夹到系统路径ˇP&ATHˇ
+AddToPath=添加 WinMerge 文件夹到系统路径（P&ATH）
 
 ; 3-way merge wizard page
 ThreeWayMergeWizardPageCaption=三路合并
-ThreeWayMergeWizardPageDescription=是否要将 WinMerge 作为 TortoiseSVN/Git 的三路合并工具ˇ
+ThreeWayMergeWizardPageDescription=是否要将 WinMerge 作为 TortoiseSVN/Git 的三路合并工具？
 RegisterWinMergeAs3WayMergeTool=注册 WinMerge 为三路合并工具
 MergeAtRightPane=在右窗格中合并
 MergeAtCenterPane=在中窗格中合并
@@ -82,7 +82,7 @@ UsersGuide=
 ViewStartMenuFolder=查看 WinMerge 的开始菜单文件夹(&V)
 
 ;Code Dialogs
-DeletePreviousStartMenu=安装程序检测到您修改了开始菜单的位置ˇ从 %s 到 %sˇˇ是否要删除之前的开始菜单文件夹ˇ
+DeletePreviousStartMenu=安装程序检测到您修改了开始菜单的位置（从 %s 到 %s），是否要删除之前的开始菜单文件夹？
 
 ; Project file description
 ProjectFileDesc=WinMerge 工程文件

Translations/InnoSetup/Romanian.isl

@@ -24,39 +24,39 @@ Commands=GnuWin32 Patch for Windows/HTML Tidy/jq
 Languages=Languages
 ArabicLanguage=Arabic menus and dialogs
 BasqueLanguage=Basque menus and dialogs
-BulgarianLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Bulgara
-CatalanLanguage=Meniuri si dialoguri û‹  Catalana
-ChineseSimplifiedLanguage=Meniuri si dialoguri û‹  Chineza (Simplificata)
-ChineseTraditionalLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Chineza (Traditionala)
+BulgarianLanguage=Meniuri si dialoguri în Bulgara
+CatalanLanguage=Meniuri si dialoguri în  Catalana
+ChineseSimplifiedLanguage=Meniuri si dialoguri în  Chineza (Simplificata)
+ChineseTraditionalLanguage=Meniuri si dialoguri în Chineza (Traditionala)
 CorsicanLanguage=Corsican menus and dialogs
-CroatianLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Croata
-CzechLanguage=Meniuri si dialoguri û‹  Ceha
-DanishLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Daneza
-DutchLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Olandeza
+CroatianLanguage=Meniuri si dialoguri în Croata
+CzechLanguage=Meniuri si dialoguri în  Ceha
+DanishLanguage=Meniuri si dialoguri în Daneza
+DutchLanguage=Meniuri si dialoguri în Olandeza
 FinnishLanguage=Finnish menus and dialogs
-FrenchLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Franceza
+FrenchLanguage=Meniuri si dialoguri în Franceza
 GalicianLanguage=Galician menus and dialogs
-GermanLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Germana
+GermanLanguage=Meniuri si dialoguri în Germana
 GreekLanguage=Greek menus and dialogs
-HungarianLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Maghiara
-ItalianLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Italiana
-JapaneseLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Japoneza
-KoreanLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Coreana
-LithuanianLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Lituaniana
-NorwegianLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Norvegiana
+HungarianLanguage=Meniuri si dialoguri în Maghiara
+ItalianLanguage=Meniuri si dialoguri în Italiana
+JapaneseLanguage=Meniuri si dialoguri în Japoneza
+KoreanLanguage=Meniuri si dialoguri în Coreana
+LithuanianLanguage=Meniuri si dialoguri în Lituaniana
+NorwegianLanguage=Meniuri si dialoguri în Norvegiana
 PersianLanguage=Persian menus and dialogs
-PolishLanguage=Meniuri si dialoguri û‹  Poloneza
-PortugueseBrazilLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Portugheza (Braziliana)
-PortugueseLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Portugheza
-RomanianLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Româna
-RussianLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Rusa
+PolishLanguage=Meniuri si dialoguri în  Poloneza
+PortugueseBrazilLanguage=Meniuri si dialoguri în Portugheza (Braziliana)
+PortugueseLanguage=Meniuri si dialoguri în Portugheza
+RomanianLanguage=Meniuri si dialoguri în Româna
+RussianLanguage=Meniuri si dialoguri în Rusa
 SerbianLanguage=Serbian menus and dialogs
 SinhalaLanguage=Sinhala menus and dialogs
-SlovakLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Slovaca
+SlovakLanguage=Meniuri si dialoguri în Slovaca
 SlovenianLanguage=Slovenian menus and dialogs
-SpanishLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Spaniola
-SwedishLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Suedeza
-TurkishLanguage=Meniuri si dialoguri û‹ Turca
+SpanishLanguage=Meniuri si dialoguri în Spaniola
+SwedishLanguage=Meniuri si dialoguri în Suedeza
+TurkishLanguage=Meniuri si dialoguri în Turca
 UkrainianLanguage=Ukrainian menus and dialogs
 
 ;Tasks