Repositorio de paquetes de traducción de PuppyLinux
Los usuarios deberán crear forks para poder subir cambios a este proyecto.
Para traducir Puppy Linux se recomienda usar la versión oficial más nueva conocida (al momento de escribir esto Slacko 5.7 para Woof-CE y Precise 5.7.1 para Woof2). Deberán tener instalado el paquete de idioma para saber qué se tradujo y qué falta. Recuerden que pueden leer la documentación sobre Momanager en el Menú > Ayuda > HOWTO internationalization o en línea (no se hacen traducciones de la interfaz ni la documentación de Momanager, se asume que quienes se ofrecen a traducir saben inglés). Es más cómodo hacer traducciones con POedit ↓, pueden programar Momanager para que lo use en vez de Geany. Momanager genera un paquete .tar.gz de una traducción (completa o incompleta) en el directorio /root/, deberán enviar ese paquete en esta página para que se pueda incluir en la próxima versión de langpack_es.
El paquete de idioma español para Puppy Linux, llamado langpack_es, está hecho con el sistema de traducción MoManager, creado por Barry Kauler y presente en las versiones más nuevas de Puppy Linux que se hicieron con Woof (el sistema de construcción de live-CDs de Puppy Linux). Actualmente el paquete está en desarrollo, es posible encontrar partes en inglés, pero cuenta con suficientes traducciones para usar cómodamente en español Puppy Linux 5.3 y superior (excepto Slacko 5.3.1) y cualquier edición de Puppy Linux hecha de Woof2 o superior. Con ediciones realizadas a partir de una versión anterior de Woof, langpack_es no funcionará, ya que más del 90% de las traducciones son totalmente nuevas, realizadas para versiones más evolucionadas de Puppy Linux. Las traducciones son realizadas por miembros especializados de la comunidad. Cada paquete de idioma tiene un coordinador oficial (designado por Barry Kauler), que hace y recibe traducciones. Hasta el momento los coordinadores oficiales son:
Alemán (de): L18L Danés (da): maans Español (es): vicmz Francés (fr): esmourguit Griego (el): kounelli Italiano (it): xanad (R.I.P) Neerlandés [holandés] (nl): Bert Polaco (pl): robwoj44 Portugués (pt): mariojrmatos Ruso (ru): rodin.s
Además del coordinador, este paquete de idioma tiene traducciones de los siguientes usuarios, a quienes agradecemos su participación (en orden alfabético):
apendragon don570 nilsonmorales Pabloha wow