get-translations.js logs raw error to console with explanation despite the case being handled just fine

[sarayourfriend]

Description

just frontend/run i18n will log the following massive error blob to console without explanation despite the error being handled (and not being an issue and even being expected locally):

Performing bulk download.
[AxiosError: Request failed with status code 404] {
  code: 'ERR_BAD_REQUEST',
  config: {
    transitional: {
      silentJSONParsing: true,
      forcedJSONParsing: true,
      clarifyTimeoutError: false
    },
    adapter: [Function: httpAdapter],
    transformRequest: [ [Function: transformRequest] ],
    transformResponse: [ [Function: transformResponse] ],
    timeout: 0,
    xsrfCookieName: 'XSRF-TOKEN',
    xsrfHeaderName: 'X-XSRF-TOKEN',
    maxContentLength: -1,
    maxBodyLength: -1,
    env: { FormData: [Function] },
    validateStatus: [Function: validateStatus],
    headers: {
      Accept: 'application/json, text/plain, */*',
      'User-Agent': 'Openverse/0.1 (https://wordpress.org/openverse; openverse@wordpress.org)'
    },
    params: { 'export-format': 'jed1x' },
    responseType: 'stream',
    method: 'get',
    url: 'https://translate.wordpress.org/exporter/meta/openverse/-do/',
    data: undefined
  },
  request: <ref *1> ClientRequest {
    _events: [Object: null prototype] {
      abort: [Function (anonymous)],
      aborted: [Function (anonymous)],
      connect: [Function (anonymous)],
      error: [Function (anonymous)],
      socket: [Function (anonymous)],
      timeout: [Function (anonymous)],
      finish: [Function: requestOnFinish]
    },
    _eventsCount: 7,
    _maxListeners: undefined,
    outputData: [],
    outputSize: 0,
    writable: true,
    destroyed: false,
    _last: true,
    chunkedEncoding: false,
    shouldKeepAlive: false,
    maxRequestsOnConnectionReached: false,
    _defaultKeepAlive: true,
    useChunkedEncodingByDefault: false,
    sendDate: false,
    _removedConnection: false,
    _removedContLen: false,
    _removedTE: false,
    strictContentLength: false,
    _contentLength: 0,
    _hasBody: true,
    _trailer: '',
    finished: true,
    _headerSent: true,
    _closed: false,
    socket: TLSSocket {
      _tlsOptions: [Object],
      _secureEstablished: true,
      _securePending: false,
      _newSessionPending: false,
      _controlReleased: true,
      secureConnecting: false,
      _SNICallback: null,
      servername: 'translate.wordpress.org',
      alpnProtocol: false,
      authorized: true,
      authorizationError: null,
      encrypted: true,
      _events: [Object: null prototype],
      _eventsCount: 11,
      connecting: false,
      _hadError: false,
      _parent: null,
      _host: 'translate.wordpress.org',
      _closeAfterHandlingError: false,
      _readableState: [ReadableState],
      _maxListeners: undefined,
      _writableState: [WritableState],
      allowHalfOpen: false,
      _sockname: null,
      _pendingData: null,
      _pendingEncoding: '',
      server: undefined,
      _server: null,
      ssl: [TLSWrap],
      _requestCert: true,
      _rejectUnauthorized: true,
      parser: [HTTPParser],
      _httpMessage: [Circular *1],
      [Symbol(res)]: [TLSWrap],
      [Symbol(verified)]: true,
      [Symbol(pendingSession)]: null,
      [Symbol(async_id_symbol)]: 9,
      [Symbol(kHandle)]: [TLSWrap],
      [Symbol(lastWriteQueueSize)]: 0,
      [Symbol(timeout)]: null,
      [Symbol(kBuffer)]: null,
      [Symbol(kBufferCb)]: null,
      [Symbol(kBufferGen)]: null,
      [Symbol(kCapture)]: false,
      [Symbol(kSetNoDelay)]: false,
      [Symbol(kSetKeepAlive)]: true,
      [Symbol(kSetKeepAliveInitialDelay)]: 60,
      [Symbol(kBytesRead)]: 0,
      [Symbol(kBytesWritten)]: 0,
      [Symbol(connect-options)]: [Object]
    },
    _header: 'GET /exporter/meta/openverse/-do/?export-format=jed1x HTTP/1.1\r\n' +
      'Accept: application/json, text/plain, */*\r\n' +
      'User-Agent: Openverse/0.1 (https://wordpress.org/openverse; openverse@wordpress.org)\r\n' +
      'Host: translate.wordpress.org\r\n' +
      'Connection: close\r\n' +
      '\r\n',
    _keepAliveTimeout: 0,
    _onPendingData: [Function: nop],
    agent: Agent {
      _events: [Object: null prototype],
      _eventsCount: 2,
      _maxListeners: undefined,
      defaultPort: 443,
      protocol: 'https:',
      options: [Object: null prototype],
      requests: [Object: null prototype] {},
      sockets: [Object: null prototype],
      freeSockets: [Object: null prototype] {},
      keepAliveMsecs: 1000,
      keepAlive: false,
      maxSockets: Infinity,
      maxFreeSockets: 256,
      scheduling: 'lifo',
      maxTotalSockets: Infinity,
      totalSocketCount: 1,
      maxCachedSessions: 100,
      _sessionCache: [Object],
      [Symbol(kCapture)]: false
    },
    socketPath: undefined,
    method: 'GET',
    maxHeaderSize: undefined,
    insecureHTTPParser: undefined,
    joinDuplicateHeaders: undefined,
    path: '/exporter/meta/openverse/-do/?export-format=jed1x',
    _ended: false,
    res: IncomingMessage {
      _readableState: [ReadableState],
      _events: [Object: null prototype],
      _eventsCount: 1,
      _maxListeners: undefined,
      socket: [TLSSocket],
      httpVersionMajor: 1,
      httpVersionMinor: 1,
      httpVersion: '1.1',
      complete: false,
      rawHeaders: [Array],
      rawTrailers: [],
      joinDuplicateHeaders: undefined,
      aborted: false,
      upgrade: false,
      url: '',
      method: null,
      statusCode: 404,
      statusMessage: 'Not Found',
      client: [TLSSocket],
      _consuming: false,
      _dumped: false,
      req: [Circular *1],
      responseUrl: 'https://translate.wordpress.org/exporter/meta/openverse/-do/?export-format=jed1x',
      redirects: [],
      [Symbol(kCapture)]: false,
      [Symbol(kHeaders)]: [Object],
      [Symbol(kHeadersCount)]: 20,
      [Symbol(kTrailers)]: null,
      [Symbol(kTrailersCount)]: 0
    },
    aborted: false,
    timeoutCb: null,
    upgradeOrConnect: false,
    parser: HTTPParser {
      '0': null,
      '1': [Function: parserOnHeaders],
      '2': [Function: parserOnHeadersComplete],
      '3': [Function: parserOnBody],
      '4': [Function: parserOnMessageComplete],
      '5': null,
      '6': null,
      _headers: [],
      _url: '',
      socket: [TLSSocket],
      incoming: [IncomingMessage],
      outgoing: [Circular *1],
      maxHeaderPairs: 2000,
      _consumed: false,
      onIncoming: [Function: parserOnIncomingClient],
      joinDuplicateHeaders: undefined,
      [Symbol(resource_symbol)]: [HTTPClientAsyncResource]
    },
    maxHeadersCount: null,
    reusedSocket: false,
    host: 'translate.wordpress.org',
    protocol: 'https:',
    _redirectable: Writable {
      _writableState: [WritableState],
      _events: [Object: null prototype],
      _eventsCount: 3,
      _maxListeners: undefined,
      _options: [Object],
      _ended: true,
      _ending: true,
      _redirectCount: 0,
      _redirects: [],
      _requestBodyLength: 0,
      _requestBodyBuffers: [],
      _onNativeResponse: [Function (anonymous)],
      _currentRequest: [Circular *1],
      _currentUrl: 'https://translate.wordpress.org/exporter/meta/openverse/-do/?export-format=jed1x',
      [Symbol(kCapture)]: false
    },
    [Symbol(kCapture)]: false,
    [Symbol(kBytesWritten)]: 0,
    [Symbol(kNeedDrain)]: false,
    [Symbol(corked)]: 0,
    [Symbol(kOutHeaders)]: [Object: null prototype] {
      accept: [Array],
      'user-agent': [Array],
      host: [Array]
    },
    [Symbol(errored)]: null,
    [Symbol(kUniqueHeaders)]: null
  },
  response: {
    status: 404,
    statusText: 'Not Found',
    headers: {
      server: 'nginx',
      date: 'Mon, 19 Jun 2023 01:44:07 GMT',
      'content-type': 'text/html; charset=UTF-8',
      'transfer-encoding': 'chunked',
      connection: 'close',
      vary: 'Accept-Encoding, origin',
      'x-olaf': 'â\x9B\x84',
      'x-frame-options': 'SAMEORIGIN',
      'x-nc': 'MISS ord 2'
    },
    config: {
      transitional: [Object],
      adapter: [Function: httpAdapter],
      transformRequest: [Array],
      transformResponse: [Array],
      timeout: 0,
      xsrfCookieName: 'XSRF-TOKEN',
      xsrfHeaderName: 'X-XSRF-TOKEN',
      maxContentLength: -1,
      maxBodyLength: -1,
      env: [Object],
      validateStatus: [Function: validateStatus],
      headers: [Object],
      params: [Object],
      responseType: 'stream',
      method: 'get',
      url: 'https://translate.wordpress.org/exporter/meta/openverse/-do/',
      data: undefined
    },
    request: <ref *1> ClientRequest {
      _events: [Object: null prototype],
      _eventsCount: 7,
      _maxListeners: undefined,
      outputData: [],
      outputSize: 0,
      writable: true,
      destroyed: false,
      _last: true,
      chunkedEncoding: false,
      shouldKeepAlive: false,
      maxRequestsOnConnectionReached: false,
      _defaultKeepAlive: true,
      useChunkedEncodingByDefault: false,
      sendDate: false,
      _removedConnection: false,
      _removedContLen: false,
      _removedTE: false,
      strictContentLength: false,
      _contentLength: 0,
      _hasBody: true,
      _trailer: '',
      finished: true,
      _headerSent: true,
      _closed: false,
      socket: [TLSSocket],
      _header: 'GET /exporter/meta/openverse/-do/?export-format=jed1x HTTP/1.1\r\n' +
        'Accept: application/json, text/plain, */*\r\n' +
        'User-Agent: Openverse/0.1 (https://wordpress.org/openverse; openverse@wordpress.org)\r\n' +
        'Host: translate.wordpress.org\r\n' +
        'Connection: close\r\n' +
        '\r\n',
      _keepAliveTimeout: 0,
      _onPendingData: [Function: nop],
      agent: [Agent],
      socketPath: undefined,
      method: 'GET',
      maxHeaderSize: undefined,
      insecureHTTPParser: undefined,
      joinDuplicateHeaders: undefined,
      path: '/exporter/meta/openverse/-do/?export-format=jed1x',
      _ended: false,
      res: [IncomingMessage],
      aborted: false,
      timeoutCb: null,
      upgradeOrConnect: false,
      parser: [HTTPParser],
      maxHeadersCount: null,
      reusedSocket: false,
      host: 'translate.wordpress.org',
      protocol: 'https:',
      _redirectable: [Writable],
      [Symbol(kCapture)]: false,
      [Symbol(kBytesWritten)]: 0,
      [Symbol(kNeedDrain)]: false,
      [Symbol(corked)]: 0,
      [Symbol(kOutHeaders)]: [Object: null prototype],
      [Symbol(errored)]: null,
      [Symbol(kUniqueHeaders)]: null
    },
    data: IncomingMessage {
      _readableState: [ReadableState],
      _events: [Object: null prototype],
      _eventsCount: 1,
      _maxListeners: undefined,
      socket: [TLSSocket],
      httpVersionMajor: 1,
      httpVersionMinor: 1,
      httpVersion: '1.1',
      complete: false,
      rawHeaders: [Array],
      rawTrailers: [],
      joinDuplicateHeaders: undefined,
      aborted: false,
      upgrade: false,
      url: '',
      method: null,
      statusCode: 404,
      statusMessage: 'Not Found',
      client: [TLSSocket],
      _consuming: false,
      _dumped: false,
      req: [ClientRequest],
      responseUrl: 'https://translate.wordpress.org/exporter/meta/openverse/-do/?export-format=jed1x',
      redirects: [],
      [Symbol(kCapture)]: false,
      [Symbol(kHeaders)]: [Object],
      [Symbol(kHeadersCount)]: 20,
      [Symbol(kTrailers)]: null,
      [Symbol(kTrailersCount)]: 0
    }
  }
}
Performing parallel download.
Successfully downloaded 198 translations.

Reproduction

1. `just frontend/run i18n` (presumably without whatever configuration is necessary for bulk downloads to work)

Fix

Skip bulk download attempt altogether if not in CI or if the configuration for it doesn't exist (not sure how this is configured or checked, it's not documented in the code at all).