source-mirror: Fix various issues, reformat, redesign

This fixes the multi-reference issue that caused Source Mirror to keep a permanent reference to a source that should have been released.

The obs::audio_capture was also updated to now use the util::event code for improved callback support. There are a bunch of new additional checks in the acquire_input function that prevent bad references from happening, and is also now self-cleaning through the use of obs::source