Il team di CTH Translations è lieto di fornirvi la traduzione italiana di Higurashi Capitolo 1 - Onikakushi!
La traduzione si basa sull'incredibile lavoro di 07th-Mod che permette di aggiungere molte feature al gioco base, tra le quali il doppiaggio e la grafica migliorata.
Potete contattarci attraverso la nostra pagina Facebook:
https://www.facebook.com/cthtranslationsv2
Per avere un contatto più diretto con noi potete entrare nel nostro server Discord, dove si parla delle traduzioni in corso e si fornisce supporto tecnico:
https://discord.gg/nNHQxZ7
L'installazione semplificata, che è quella che raccomandiamo di fare, consiste nell'usare direttamente l'installer di 07th-Mod per installare molto facilmente e velocemente la nostra traduzione.
-
Scaricare ed installare il gioco da Steam, GOG o MangaGamer:
https://store.steampowered.com/app/310360/Higurashi_When_They_Cry_Hou__Ch1_Onikakushi
https://www.gog.com/game/higurashi_when_they_cry_hou_ch1_onikakushi
https://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=132 -
Scaricare ed aprire il 07th-Mod Installer:
https://github.com/07th-mod/python-patcher/releases/latest -
Fare partire il menu di configurazione per l'installazione della patch per Onikakushi, mettendo la spunta sulla voce della traduzione italiana
-
Installare la patch
-
Finito!
L'installazione manuale consiste nel gestire manualmente i file della nostra traduzione, per tale motivo la consigliamo solo per utenti esperti che sanno cosa stanno facendo.
-
Scaricare ed installare il gioco da Steam, GOG o MangaGamer:
https://store.steampowered.com/app/310360/Higurashi_When_They_Cry_Hou__Ch1_Onikakushi
https://www.gog.com/game/higurashi_when_they_cry_hou_ch1_onikakushi
https://www.mangagamer.com/detail.php?goods_type=1&product_code=132 -
Installare la patch inglese per Onikakushi di 07th-Mod attraverso il 07th-Mod Installer:
https://github.com/07th-mod/python-patcher/releases/latest -
Scaricare l'ultima versione della nostra traduzione, prestando cura a scegliere la piattaforma corretta tra quelle disponibili (Windows o MacOS/Linux)
https://github.com/Xorboth/onikakushi-ita/releases/latest -
Estrarre l'archivio appena scaricato
-
Aprire la cartella del gioco (su Steam ad esempio sta in "Steam\steamapps\common\Higurashi When They Cry")
-
Copiare la cartella della traduzione italiana "HigurashiEp01_Data" nella cartella del gioco, dove c'è un'altra cartella con lo stesso identico nome
-
Sostituire i file quando richiesto. Se non dovesse venire richiesto significa che probabilmente si è scelta la cartella sbagliata dove incollare il contenuto della traduzione
-
Aprire la cartella "Higurashi When They Cry\HigurashiEp01_Data\StreamingAssets\CompiledUpdateScripts" ed eliminare tutti i file al suo interno
-
Finito!
- I menu di configurazione aggiunti da 07th-Mod (come la scelta dell'OST tra originale e aggiornata) non sono attualmente traducibili in quanto il testo è hardcoded all'interno della DLL usata dalla mod
Ringraziamo infinitamente il team di 07th-Mod per la loro incredibile patch e grandissimo supporto che ci ha permesso di portarvi la traduzione italiana che vedete oggi.
Traduzione italiana a cura di CTH Translations