Add new coding standards that also require magento/coding-standards

Updated pathing and composer version of Magento 2 coding standards.

* Updated files which are used in Magento 2 and use rule name instead of pathing for `phpcs.xml`.
* Updated pathing updater and change names of directories.