fix(ci): Handle new cargo machete output format for unused dependencies

fix(ci): Handle new cargo machete output format for unused dependencies #9608