Ported code from the Zengine frontend
Determines whether the given record matches the given filter
Limitations vs. API filtering:
- Only supports subfiltering when all necessary records are nested within record
- Does not support dynamic filter conditions ('logged-in-user')