Edition: Revision Ps 18 abgeschlossen.

html/manuscripts/ambr_m_47_sup.html

@@ -3696,9 +3696,9 @@
                                        τὰ ἔθνη <span class="unclear">⁘</span> (<a href="../edition.html#edition-17-51-2-1" target="_blank">→ Edition</a>)</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">→ <a href="vat_gr_754.html#vat-gr-754-fr-17-113" target="_blank">Vat. gr. 754</a> </p>
                                  </div>
-                                 <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-m-47-sup-fr-18-1"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Hypothesis: <i>paraphrase-and-quotation/ineditum</i> - <b>Anonymous</b> - <b>Diodorus Tars. (?), comm. in Ps 18,1 (108,5–10 Olivier); cf. Athanasius (?), fr. in
-                                          Ps 18 (PG 27,556 C8–9; ed. Felckmann ex catena Nicetae) - fons ignotus in Ps 18,1
-                                          (ineditum?)</b></p>
+                                 <div class="commentaryfragment"><a id="ambr-m-47-sup-fr-18-1"></a><p class="paragraph-in-commentaryfragment-header">Hypothesis: <i>paraphrase-and-quotation/ineditum</i> - <b>Anonymous</b> - <b>Diodorus Tars. (?), comm. in Ps 18,1 (108,5–10 Olivier); cf. fr. in Ps 18 ex catena
+                                          Nicetae (Vat. Pal. gr. 247, f. 109v = PG 27,556 C8–9); ed. Felckmann suc auctore Athanasio
+                                          - fons ignotus in Ps 18,1 (ineditum?)</b></p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 18,1</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Δογμα[τ]<span class="unclear">ι</span>κός ἔστιν
                                        ο[ὗτο]<span class="unclear">ς</span> ὁ
@@ -3733,7 +3733,7 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 18,2</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Τὸν Μωσέα μ<span class="unclear">ι</span>μούμενος Δα(υῒ)δ·
                                        ἤρξατο [* ω S] ἀπὸ τοῦ οὐ(ρα)νοῦ δ<span class="unclear">ι</span>δάσκειν· εἶ [* ἴ S]τα λέγει τὸ στερέωμα· εἶ [* ἴ S]τα τὴν ἡμέραν καὶ τὴν νύκτα· εἶ [* ἴ S]τα περ<span class="unclear">ὶ</span> τοῦ ἡλίου· ὅτι ἑκάστου αὐτοῦ ὁ ῥυθμὸς μὲν
-                                       καὶ <span class="unclear">ἡ</span> εὐκοσμία διδάσκει τὴν δόξαν τοῦ θ(εο)ῦ· ἀλλ᾿ ὁ
+                                       καὶ <span class="unclear">ἡ</span> εὐκοσμία, διδάσκει τὴν δόξαν τοῦ θ(εο)ῦ. ἀλλ᾿ ὁ
                                        νόμος αὐτοῦ ἔτι τρανότερον (καὶ) καθαρ<span class="unclear">ώ</span>τερον
                                        ⁘</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">In the left margin, next to Ps
@@ -3848,7 +3848,8 @@
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Lemma: Ps 18,10b–11</p>
                                     <p class="paragraph-in-commentaryfragment">Ὑ<span class="unclear">π</span>[ὲρ] γ<span class="unclear">ὰρ</span>
                                        τ[ὰ]
-                                       [... (6 characters illegible)][τα(?)] τίμια ἃ
+                                       [ἐν τῇ γῇ]
+                                       [... (5 characters illegible)][τα(?)] τίμια ἃ
                                        ὀφθαλ<span class="unclear">μ</span>[ὸ]<span class="unclear">ς</span>
                                        <span class="unclear">οὐ</span>[κ]
                                        <span class="unclear">εἶδε</span>[ν καὶ οὖς οὐ]<span class="unclear">κ

xml/ambr-b-106-sup/ambr-b-106-sup.xml

@@ -5132,20 +5132,19 @@
                            <foreign xml:lang="grc">υποθ(εσις) Αθ(ανασίου)</foreign> | Linking:
                            <foreign xml:lang="grc">ΠΑ´:</foreign></note>
                   </seg>
-                  <note type="textual-commentary">On Ps 18,3a, Vat. gr. 1747 (f. 26v) has a
-                     fragment, in the central part of which the Expositio on Ps 18,3 seems to be
-                        recognisable:<foreign xml:lang="grc"> Τεταγμένην διαδοχ<unclear
-                           reason="faded">ὴν</unclear> φη(σὶ) παρὰ τοῦ δημιουργοῦ· ἣν οὐ δύναται
-                        παραβῆναι ἡ ἄψυχος κτίσις· εὐτάκτως καὶ εὐαρμόστως παραχωροῦσαι τοὺς δρόμους
-                        ἀλλήλαις· τὸν δημιουργὸν<unclear reason="ductus">.</unclear> οὐ λόγοις ἀλλ᾿
-                        ἔργοις ἀνακηρύττουσι· τοῦτο γαρ σημαίνει τὸ οὐκ εἰσι λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι<subst
+                  <note type="textual-commentary">Vat. gr. 1747 (f. 26v) has the following
+                        fragment:<foreign xml:lang="grc"> Τεταγμένην διαδοχ<unclear reason="faded"
+                           >ὴν</unclear> φη(σὶ) παρὰ τοῦ δημιουργοῦ· ἣν οὐ δύναται παραβῆναι ἡ
+                        ἄψυχος κτίσις· εὐτάκτως καὶ εὐαρμόστως παραχωροῦσαι τοὺς δρόμους ἀλλήλαις·
+                        τὸν δημιουργὸν<unclear reason="ductus">.</unclear> οὐ λόγοις ἀλλ᾿ ἔργοις
+                        ἀνακηρύττουσι· τοῦτο γαρ σημαίνει τὸ οὐκ εἰσι λαλιαὶ οὐδὲ λόγοι<subst
                            hand="corr">
                            <del rend="unmarked">·</del>
                            <add place="inline">.</add>
                         </subst> τὸ οὐ διὰ ῥηματων αναγγελουσι καὶ φωνῶν, ἀλλὰ διατάξεως καὶ
-                        εὐρυθμίας: –</foreign> Athanasius, exp. (?) in Ps 18,3 | Lemma: Ps 18,3
-                     (ἡμέρα) | Attribution: Anonymous | Linking: <foreign xml:lang="grc"
-                        >ΠB´</foreign></note>
+                        εὐρυθμίας: –</foreign> Theodoretus (PG 80,992 D3–993 A2) - Athanasius, exp.
+                     in Ps 18,3 | Lemma: Ps 18,3 (ἡμέρα) | Attribution: Anonymous | Linking:
+                        <foreign xml:lang="grc">ΠB´</foreign></note>
                </ab>
             </div>
             <pb n="45r"/>
@@ -5156,7 +5155,7 @@
                      corresp="#ambr-b-106-sup-ps-18-5c" copyOf="#edition:edition-18-5-1">
                      <num type="ordinal" xml:lang="grc" value="38">ΛΗ´</num>
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="ambr-b-106-sup-quot-18-2"
-                        source="Athanasius, exp. in Ps 18,5c" corresp="#person-2">τῶ ἡλίωι φη(σὶν)
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 18,5c–6" corresp="#person-2">τῶ ἡλίωι φη(σὶν)
                            ἔθε<unclear reason="faded">το</unclear> σκήνωμα. ἤτοι ο<supplied
                            reason="illegible">ἶ</supplied>κον· ποῦ δὲ ἔθετο· ἢ ἐν τῶ προειρ<supplied
                            reason="illegible">η</supplied>μένω οὐρανωι καὶ στερεώμ<unclear

xml/ambr-m-47-sup/ambr-m-47-sup.xml

@@ -8124,7 +8124,7 @@
                   <seg type="hypothesis" xml:id="ambr-m-47-sup-fr-18-1" source="Anonymous"
                      corresp="#ambr-m-47-sup-ps-18-1-1"><quote type="patristic"
                         subtype="paraphrase-and-quotation/ineditum" xml:id="ambr-m-47-sup-quot-18-1"
-                        source="Diodorus Tars., comm. in Ps 18,1 (108,5–10 Olivier); cf. Athanasius (?), fr. in Ps 18 (PG 27,556 C8–9; ed. Felckmann ex catena Nicetae) - fons ignotus in Ps 18,1 (ineditum?)"
+                        source="Diodorus Tars. (?), comm. in Ps 18,1 (108,5–10 Olivier); cf. fr. in Ps 18 ex catena Nicetae (Vat. Pal. gr. 247, f. 109v = PG 27,556 C8–9); ed. Felckmann suc auctore Athanasio - fons ignotus in Ps 18,1 (ineditum?)"
                         corresp="#person-5 #person-18"
                            >Δογμα<supplied>τ</supplied><unclear>ι</unclear>κός ἔστιν
                            ο<supplied>ὗτο</supplied><unclear>ς</unclear> ὁ
@@ -8164,7 +8164,7 @@
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="ambr-m-47-sup-fr-18-2" source="Anonymous"
                      corresp="#ambr-m-47-sup-ps-18-2a"><quote type="patristic" subtype="ineditum"
                         xml:id="ambr-m-47-sup-quot-18-2"
-                        source="fons ignotus in Ps 18,2 (ineditum?); cf. Diodorus Tars., comm. in Ps 18,2b (109,33–39; 110,51–54 Olivier)"
+                        source="fons ignotus in Ps 18,2 (ineditum?); cf. Diodorus Tars., comm. in Ps 18,2b (109,33–39; 110,51–54 Olivier) et Theodoretus, comm. in Ps 18,2 (PG 80,992 B5–9)"
                         corresp="#person-18">Τὸν Μωσέα μ<unclear>ι</unclear>μούμενος Δα(υῒ)δ·
                            ἤρξατ<subst hand="C">
                            <del rend="overwrite">ω</del>
@@ -8178,8 +8178,8 @@
                         </subst>τα τὴν ἡμέραν καὶ τὴν νύκτα· ε<subst hand="C">
                            <del rend="overwrite">ἴ</del>
                            <add place="above">ἶ</add>
-                        </subst>τα περ<unclear>ὶ</unclear> τοῦ ἡλίου· ὅτι ἑκάστου αὐτοῦ ὁ ῥυθμὸς μὲν
-                        καὶ <unclear>ἡ</unclear> εὐκοσμία διδάσκει τὴν δόξαν τοῦ θ(εο)ῦ· ἀλλ᾿ ὁ
+                        </subst>τα περ<unclear>ὶ</unclear> τοῦ ἡλίου· ὅτι ἑκάστου αὐτοῦ ὁ ῥυθμὸς μὲν
+                        καὶ <unclear>ἡ</unclear> εὐκοσμία, διδάσκει τὴν δόξαν τοῦ θ(εο)ῦ. ἀλλ᾿ ὁ
                         νόμος αὐτοῦ ἔτι τρανότερον (καὶ) καθαρ<unclear>ώ</unclear>τερον
                         ⁘</quote><note type="textual-commentary">In the left margin, next to Ps
                         18,2, there is an asterisk (※). No corresponding fragment can be
@@ -8350,7 +8350,8 @@
                         source="Athanasius, exp. (?) in Ps 18,11–12" corresp="#person-2"
                            >Ὑ<unclear>π</unclear><supplied>ὲρ</supplied> γ<unclear>ὰρ</unclear>
                            τ<supplied>ὰ</supplied>
-                        <gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/><supplied cert="low"
+                        <supplied cert="medium">ἐν τῇ γῇ</supplied>
+                        <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><supplied cert="low"
                            >τα</supplied> τίμια ἃ
                            ὀφθαλ<unclear>μ</unclear><supplied>ὸ</supplied><unclear>ς</unclear>
                         <unclear>οὐ</unclear><supplied>κ</supplied>

xml/bodl-auct-d-4-1/bodl-auct-d-4-1.xml

@@ -7543,7 +7543,7 @@
                      rendition="#main-text" source="Athanasius" corresp="#bodl-auct-d-4-1-ps-18-5c"
                      copyOf="#edition:edition-18-5-1">
                      <quote type="patristic" subtype="quotation" xml:id="bodl-auct-d-4-1-quot-18-5"
-                        source="Athanasius, exp. in Ps 18,5c" corresp="#person-2">τῶι ἡλίωι φησὶν·
+                        source="Athanasius, exp. in Ps 18,5c–6" corresp="#person-2">τῶι ἡλίωι φησὶν·
                         ὡς ἔθετο τὸ σκήνωμα<add place="below">.</add><add place="above">·</add> ἥτοι
                         οἶκον· ποῦ δὲ ἔθετο· ἠ ἐν τῶι προειρημένωι οὐρανῶ καὶ στερεώματι· τοῦτον δὲ
                         τὸν οἶκον καὶ παστὸν ὠνόμασεν· ὥσπερ δὲ ἡμέρα καὶ νὺξ᾿. τῆι εὐτάκτωι

xml/coislin-12/coislin-12-transcription.xml

@@ -4494,11 +4494,10 @@
                   <seg type="commentaryfragment" xml:id="coislin-12-fr-18-2" source="Anonymous"
                      corresp="#coislin-12-ps-18-5c" copyOf="#edition:edition-18-5-1"><quote
                         type="patristic" subtype="quotation" xml:id="coislin-12-quot-18-2"
-                        source="Athanasius, exp. in Ps 18,5c" corresp="#person-2">Τῶ ἡλίω φησὶν
-                        ἔθετο σκήνωμα ἤτοι οἶκον· ποῦ δὲ ἔθετο· ἢ ἐν τῶ προειρημένω οὐρανῶ καὶ
-                        στερεώματι· τοῦτον δὲ τὸν οἶκον καὶ παστὸν ὠνόμασεν· ὥσπερ δὲ ἡμέρα καὶ νὺξ
-                        τῆ εὐτάκτω συμφωνία κηρύττουσι τὸν δημιουργὸν, οὕτω καὶ ὁ ἥλιος τ<subst
-                           cert="high">
+                        source="Athanasius, exp. in 18,5c–6" corresp="#person-2">Τῶ ἡλίω φησὶν ἔθετο
+                        σκήνωμα ἤτοι οἶκον· ποῦ δὲ ἔθετο· ἢ ἐν τῶ προειρημένω οὐρανῶ καὶ στερεώματι·
+                        τοῦτον δὲ τὸν οἶκον καὶ παστὸν ὠνόμασεν· ὥσπερ δὲ ἡμέρα καὶ νὺξ τῆ εὐτάκτω
+                        συμφωνία κηρύττουσι τὸν δημιουργὸν, οὕτω καὶ ὁ ἥλιος τ<subst cert="high">
                            <del rend="overwrite">ὸ</del>
                            <add place="inline">ῶ</add>
                         </subst> τον δρόμον μετά τινος εὐαρμοστίας ποιεῖσθαι, δηλοῖ τοῦ

xml/coislin-187/coislin-187-transcription.xml

@@ -1368,7 +1368,7 @@
                             corresp="#coislin-187-ps-18-5c" copyOf="#edition:edition-18-5-1">
                             <quote type="patristic" subtype="quotation"
                                 xml:id="coislin-187-quot-18-14"
-                                source="Athanasius, exp. in Ps 18,5c" corresp="#person-2">Τῶι ἡλίωι
+                                source="Athanasius, exp. in Ps 18,5c–6" corresp="#person-2">Τῶι ἡλίωι
                                 φησὶν ἔθετο· τὸ σκήνωμα. <subst>
                                     <del rend="overwrite">ἦ</del>
                                     <add place="above">ἤ</add>