-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
203 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,203 @@ | ||
| <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> | ||
| <ANNOTATION_DOCUMENT AUTHOR="" DATE="2023-08-09T17:14:10+01:00" | ||
| FORMAT="3.0" VERSION="3.0" | ||
| xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://www.mpi.nl/tools/elan/EAFv3.0.xsd"> | ||
| <HEADER MEDIA_FILE="" TIME_UNITS="milliseconds"> | ||
| <MEDIA_DESCRIPTOR | ||
| MEDIA_URL="file:///Y:/SHAWI/Recordings/Urfa/2010/2010-Mai-05-07/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.wav" | ||
| MIME_TYPE="audio/x-wav" RELATIVE_MEDIA_URL="../../../Recordings/Urfa/2010/2010-Mai-05-07/Urfa-034_Liquorice-Harran-2010.wav"/> | ||
| <PROPERTY NAME="URN">urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:645b627b-c950-4796-b9f0-8f062a70af00</PROPERTY> | ||
| <PROPERTY NAME="lastUsedAnnotationId">22</PROPERTY> | ||
| </HEADER> | ||
| <TIME_ORDER> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts1" TIME_VALUE="0"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts2" TIME_VALUE="0"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts3" TIME_VALUE="26912"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts4" TIME_VALUE="26964"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts5" TIME_VALUE="26982"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts6" TIME_VALUE="26982"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts7" TIME_VALUE="40333"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts8" TIME_VALUE="40333"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts9" TIME_VALUE="40367"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts10" TIME_VALUE="40367"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts11" TIME_VALUE="53946"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts12" TIME_VALUE="53946"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts13" TIME_VALUE="53999"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts14" TIME_VALUE="53999"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts15" TIME_VALUE="67543"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts16" TIME_VALUE="67543"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts17" TIME_VALUE="67551"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts18" TIME_VALUE="67551"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts19" TIME_VALUE="83934"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts20" TIME_VALUE="83934"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts21" TIME_VALUE="83981"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts22" TIME_VALUE="83981"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts23" TIME_VALUE="101385"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts24" TIME_VALUE="101385"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts25" TIME_VALUE="101420"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts26" TIME_VALUE="101420"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts27" TIME_VALUE="119455"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts28" TIME_VALUE="119455"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts29" TIME_VALUE="119462"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts30" TIME_VALUE="119462"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts31" TIME_VALUE="141315"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts32" TIME_VALUE="141315"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts33" TIME_VALUE="141340"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts34" TIME_VALUE="141340"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts35" TIME_VALUE="162954"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts36" TIME_VALUE="162954"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts37" TIME_VALUE="162964"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts38" TIME_VALUE="162964"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts39" TIME_VALUE="183148"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts40" TIME_VALUE="183148"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts41" TIME_VALUE="183148"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts42" TIME_VALUE="183148"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts43" TIME_VALUE="197256"/> | ||
| <TIME_SLOT TIME_SLOT_ID="ts44" TIME_VALUE="197256"/> | ||
| </TIME_ORDER> | ||
| <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" TIER_ID="default"> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a1" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts1" TIME_SLOT_REF2="ts4"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>hāḏa iḥna nsammī-´ ʕirǧ as-sūs, ʕala… ʕirǧ as-sūs – ʕirǧ as-sūs – ʕirǧ as-sūs, hāḏa as-sūs yḥafrūn-u m-al-asfal, min ʕirǧ-u yiṭluʕūn-u w b-al-makīne yi-yi… ykassrūn-u miṯil ta-ngūl press gibi. hāḏa aṣlǝnda ʕirǧ-in qalīḏ̣ w b-at-turuk insammī-´ iḥna hēne ygūlū-l-u yambalı, yambalı.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a2" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts5" TIME_SLOT_REF2="ts7"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>iḥna ʕa-l-ʕirǧ as-sūs nāxuḏ hāḏa kīlow hāḏa kīlo ʕirǧ as-sūs, kīlow, arbaʕ līrāt al-kīlow, insawwī-´ bī-´ iḥna ʕašǝr marrāt hemen hemen, mayy as-sūs ʕašǝr marrāt b-al-bēt.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a3" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts9" TIME_SLOT_REF2="ts11"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>al-muqrib b-ᵊrmaḏ̣ān miyyit ġrām ʕirǧ as-sūs ā… yṣīr – ʕAyše, uskuti bāba, ʕAyše uskuti! ʕAyše uskuti, ugʕudi, ugʕudi, Ḥalīme zād ugʕudi!</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a4" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts13" TIME_SLOT_REF2="ts15"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>b-ᵊrmaḏ̣ān miyyit ġrām yḥuṭṭūn-u b-al-tabsiyye w-yḥuṭṭūn ʕalē-´ ṯaliǧ, ṭāsit būz ᵊnsammī-´ būz, yḥuṭṭūn al-būz fōg as-sūs, yḏ̣all ymūʕ ymūʕ ymūʕ fōg-u, fōg hāḏa ymūʕ al-būz l-al-maġrib.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a5" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts17" TIME_SLOT_REF2="ts19"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>lummun-ma yiṣīr al-būz ymūʕ min fōg-u, w-inṣaffī-´ b-as-süzgāǧe, inṣaffī-´, w-ᵊnḥuṭṭ ʕalē-´ ʕād ᵊndaḥḥiǧ ʕala ṯǝxn-u, guṭmut mayye w-aš-šurūb ṣār. nuṣṣ litrit al-uxṛa mayy ᵊnkabb ᵊnḥuṭṭ fōg-u yṣīr litre w-nuṣṣ; ʕala miyyit ġrām litre w-nuṣṣ.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a6" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts21" TIME_SLOT_REF2="ts23"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>ʕugub-ma nṣaffī-´ b-as-süzgāǧe nišrab-u ʕa-l-maġrib ᵊnḥuṭṭ ʕalē-´ uxṛa būz, – ʕAyše, uskuti abū-y! – al-maġrib nišrab-u b-ᵊrmaḏ̣ān, hāḏa, ʕugub… baʕdēn-ma nifṭaṛ yōm-in nišrab-u ymawwiʕ al-ačil, yaʕni ḥazǝm ysāwi.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a7" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts25" TIME_SLOT_REF2="ts27"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>w miššān ač-člē, ač-člē, al-böbrek yaʕni, al-ḥaǧaṛa b-ač-člē ywaǧǧiʕ al-ḥaǧaṛ, ywaǧǧiʕ al-ḥaǧaṛ, ymawwiʕ al-ḥaǧaṛ al-mayyt as-sūs hāḏi, w-šifāt-he čiṯīre yaʕni čiṯīr yinšifi yaʕni, iš-ma tʕidd mā txalaṣ </ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a8" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts29" TIME_SLOT_REF2="ts31"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>Urfa kull-u b-ᵊrmaḏ̣ān yišrab mayyt as-sūs, al-pepsi-kōla mā nišrab-ha, abad! mayyt as-sūs ʕid-na (aġla) aḥsan m-al-pepsi. aḥa… yaʕni aḥala, aḥsan ᵊnḥibb-he. [gap] w b-at-turuk zād ysammūn-he yambalı. </ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a9" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts33" TIME_SLOT_REF2="ts35"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>b-as-sūg yḥaḏ̣ḏ̣rūn-he ybīʕūn-he b-aš-šuwaš, ḥāḏ̣re. baʕaḏ̣, baʕaḏ̣ maʕmalčiyye b-al-bēt yḥuṭṭ-l-u, hīčiḏ ysawwi dabaw-in čibīr yḥuṭṭ ʕašǝr kīlawāt min hal-mayy as-sūs, msawwī-´ ybīʕ min-he, yaʕni maʕāš xubuz, iḥna, ᵊhnīt as-sūg mā nāxuḏ-he, baʕaḏ̣-ne iḥna nsawwī-´ b-īdē-ne b-al-bēt.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a10" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts37" TIME_SLOT_REF2="ts40"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>niʕmil ᵊhnīt b-al-bēt aḥsan ᵊnsawwi aš-šakle ʕal īdē-ne, ᵊnšūf-ha b-ᵊʕyūn-ne šinu šī bī-he. iḥna al-ʕarab, gerči kull šakle, ḥatta l-al-pepsi kōla uxṛa, ʕaman-ni mā_šūf yōm-in ᵊšnōn ysawwūn-he mā_ḥibb-he.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a11" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts41" TIME_SLOT_REF2="ts43"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>arīd aš-šakilt al ašṛab-ha, al akul-ha ašūf-ha b-ʕēni, yaʕni šnōn tiṣīr šnōn tin… tistawi. min hāḏa nḥibb ᵊškāl-ha al b-īdē-ne, w-salāmt-ak w-al-ʕāfye – xurf Aḷḷa ʕalē-k – w ʕalē-k!</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| </TIER> | ||
| <TIER LINGUISTIC_TYPE_REF="default-lt" TIER_ID="translation"> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a12" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts2" TIME_SLOT_REF2="ts3"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>This we call liquorice, liquorice – liquorice – liquorice. They dig this root from beneath (the ground). They get it from (the plant’s) root and then they grind it with a gadget, something like, let’s say, a press. Actually it is a thick root; in Turkish we call it… here they say yambalı.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a13" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts6" TIME_SLOT_REF2="ts8"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>We buy one kilo of liquorice. From this one kilo of liquorice, which costs four lira, we can make a liquorice drink about ten times, ten times (we can make it) at home.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a14" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts10" TIME_SLOT_REF2="ts12"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>In Ramadan, at sunset, (we take) one hundred grams of liquorice and it becomes… Aicha, shut up, Aicha, shut up! Shut up, Aicha, and sit down! Halime, sit down too!</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a15" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts14" TIME_SLOT_REF2="ts16"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>In Ramadan they take a hundred grams, put it on a tray and put ice on it; a cup of ice. We call it buz (in Turkish). They put the ice on the root and it slowly melts on it; the ice melts on it until sunset.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a16" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts18" TIME_SLOT_REF2="ts20"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>When the ice has melted upon it, we drain it through a strainer and, according to its thickness, put a little bit of water on it and it becomes syrup. We add another half litre of water, pour it on it, and it becomes one litre and a half. Out of hundred grams (of root) one litre and a half (of syrup).</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a17" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts22" TIME_SLOT_REF2="ts24"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>After we have drained it through a strainer, we again put ice on it and drink it at sunset. – Aicha, shut up! – In Ramadan we drink it at sunset. When we drink it after breaking the fast, it softens the food , it (helps) digest it.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a18" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts26" TIME_SLOT_REF2="ts28"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>It’s (also good) for the kidneys, the kidneys, kidney stones; it removes nephroliths. The liquorice syrup removes the stone: it makes the stone melt. It’s a cure for many things; many things are cured by it—as many as you list; you could not finish (listing all its cures).</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a19" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts30" TIME_SLOT_REF2="ts32"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>The whole of Urfa drinks liquorice syrup; we don’t drink Pepsi Cola. Never! We regard liquorice syrup better than Pepsi; we like it more. In Turkish they call it yambalı.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a20" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts34" TIME_SLOT_REF2="ts36"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>At the market they prepare it and sell it in bottles, ready made. Some people, who know it well, take large amounts (home), ten kilos of liquorice, make (syrup) and sell it, just to make some extra money. We do not buy it from the market; we make it at home with our own hands.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a21" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts38" TIME_SLOT_REF2="ts39"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>We prepare it at home. It’s better to do it with your own hands, so we can see with our own eyes what is in it. Actually we Arabs (have reservations against) everything… even for Pepsi Cola. Because I don’t see how they make it, I do not like it.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| <ANNOTATION> | ||
| <ALIGNABLE_ANNOTATION ANNOTATION_ID="a22" | ||
| TIME_SLOT_REF1="ts42" TIME_SLOT_REF2="ts44"> | ||
| <ANNOTATION_VALUE>I want to see with my own eyes how things I drink and eat are prepared. Therefore I like that we do it ourselves. Enjoy it! – Thank you! – You’re welcome.</ANNOTATION_VALUE> | ||
| </ALIGNABLE_ANNOTATION> | ||
| </ANNOTATION> | ||
| </TIER> | ||
| <LINGUISTIC_TYPE GRAPHIC_REFERENCES="false" | ||
| LINGUISTIC_TYPE_ID="default-lt" TIME_ALIGNABLE="true"/> | ||
| <CONSTRAINT | ||
| DESCRIPTION="Time subdivision of parent annotation's time interval, no time gaps allowed within this interval" STEREOTYPE="Time_Subdivision"/> | ||
| <CONSTRAINT | ||
| DESCRIPTION="Symbolic subdivision of a parent annotation. Annotations refering to the same parent are ordered" STEREOTYPE="Symbolic_Subdivision"/> | ||
| <CONSTRAINT DESCRIPTION="1-1 association with a parent annotation" STEREOTYPE="Symbolic_Association"/> | ||
| <CONSTRAINT | ||
| DESCRIPTION="Time alignable annotations within the parent annotation's time interval, gaps are allowed" STEREOTYPE="Included_In"/> | ||
| </ANNOTATION_DOCUMENT> |