chore: Improve CKF logging in examples

[andiwand]

We used not to add loggers for the navigator and propagator in the examples CKF. This PR is adopting that

[codecov]

Codecov Report

Merging #2389 (cca93cb) into main (f652647) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2389   +/-   ##
=======================================
  Coverage   49.70%   49.70%           
=======================================
  Files         452      452           
  Lines       25468    25468           
  Branches    11651    11651           
=======================================
  Hits        12658    12658           
  Misses       4578     4578           
  Partials     8232     8232           

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[github-actions]

📊: Physics performance monitoring for cca93cb

Full contents

physmon summary

• ✅ CKF truth_smeared
• ✅ IVF truth_smeared
• ✅ AMVF truth_smeared
• ✅ Track Summary CKF truth_smeared
• ✅ Seeding truth_estimated
• ✅ CKF truth_estimated
• ✅ IVF truth_estimated
• ✅ AMVF truth_estimated
• ✅ Track Summary CKF truth_estimated
• ✅ Seeding seeded
• ✅ CKF seeded
• ✅ IVF seeded
• ✅ AMVF seeded
• ✅ AMVF (+grid seeder) seeded
• ✅ Track Summary CKF seeded
• ✅ Seeding orthogonal
• ✅ CKF orthogonal
• ✅ IVF orthogonal
• ✅ AMVF orthogonal
• ✅ Track Summary CKF orthogonal
• ✅ Ambisolver seeded
• ✅ Ambisolver orthogonal
• ✅ Seeding ttbar
• ✅ CKF ttbar
• ✅ Ambisolver
• ✅ AMVF ttbar
• ✅ AMVF (+grid seeder) ttbar
• ✅ Truth tracking (GSF)
• ✅ Truth tracking
• ✅ Particles inital fatras
• ✅ Particles final fatras
• ✅ Particles inital geant4
• ✅ Particles final geant4

[acts-project-service]

🔴 Athena integration test results

🔴 Some tests have failed!

Please investigate the pipeline!

status	job
🟢	run_unit_tests
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsWorkflow.sh
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateTracks.sh
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateActsCoreSpacePoints.sh
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateActsSpacePoints.sh
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateSeeds.sh
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateOrthogonalSeeds.sh
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsValidateClusters.sh
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsPersistifyEDM.sh
🔴	run_ci_tests: ../athena/AtlasTest/CITest/test/ActsKfRefitting.sh
🟢	run_ci_tests: python3 ../athena/Tracking/Acts/ActsGeometry/test/ActsExtrapolationAlgTest.py
🟢	run_ci_tests: python3 ../athena/Tracking/Acts/ActsGeometry/test/ActsITkTest.py
🟢	run_workflow_tests_run4_mc
🔴	run_workflow_tests_run2_mc
🔴	run_workflow_tests_run2_data
🔴	run_workflow_tests_run3_mc
🔴	run_workflow_tests_run3_data

[paulgessinger]

Unrelated failure.