feat: remove special treatment of cylindrical grids

[asalzburger]

This PR removes the special treatment of cylindrical grids for Detray json support, as there was a downstream change to detray.

[github-actions]

📊: Physics performance monitoring for 7ddfcf3

Full contents

physmon summary

• ✅ CKF truth_smeared
• ✅ IVF truth_smeared
• ✅ AMVF truth_smeared
• ✅ Track Summary CKF truth_smeared
• ✅ Seeding truth_estimated
• ✅ CKF truth_estimated
• ✅ IVF truth_estimated
• ✅ AMVF truth_estimated
• ✅ Track Summary CKF truth_estimated
• ✅ Seeding seeded
• ✅ CKF seeded
• ✅ IVF seeded
• ✅ AMVF seeded
• ✅ AMVF (+grid seeder) seeded
• ✅ Track Summary CKF seeded
• ✅ Seeding orthogonal
• ✅ CKF orthogonal
• ✅ IVF orthogonal
• ✅ AMVF orthogonal
• ✅ Track Summary CKF orthogonal
• ✅ Ambisolver seeded
• ✅ Ambisolver orthogonal
• ✅ Seeding ttbar
• ✅ CKF ttbar
• ✅ Ambisolver
• ✅ Track Summary CKF ttbar
• ✅ AMVF ttbar
• ✅ AMVF (+grid seeder) ttbar
• ✅ Truth tracking (GSF)
• ✅ Truth tracking
• ✅ Truth tracking (GX2F)
• ✅ Particles fatras
• ✅ Particles geant4

[acts-project-service]

✅ Athena integration test results [30323d4]

✅ All tests successful

status	job	report
🟢	run_unit_tests
🟢	test_ActsEFTrackFit
🟢	test_ActsPersistifySeeds
🟢	test_ActsBenchmarkWithSpot
🟢	test_ActsAnalogueClustering
🟢	test_ActsConversionWorkflow
🟢	test_ActsWorkflowHeavyIons
🟢	test_ActsWorkflowFastTracking
🟢	test_ActsWorkflow
🟢	test_ActsValidateAmbiguityResolution
🟢	test_ActsValidateResolvedTracks
🟢	test_ActsValidateTracks
🟢	test_ActsValidateActsCoreSpacePoints
🟢	test_ActsValidateActsSpacePoints
🟢	test_ActsValidateSeeds
🟢	test_ActsValidateOrthogonalSeeds
🟢	test_ActsValidateClusters
🟢	test_ActsPersistifyEDM
🟢	test_ActsGSFRefitting
🟢	test_ActsKfRefitting
🟢	test_ActsExtrapolationAlgTest
🟢	test_ActsITkTest
🟢	run_workflow_tests_run4_mc
🟢	run_workflow_tests_run2_mc
🟢	run_workflow_tests_run2_data
🟢	run_workflow_tests_run3_mc
🟢	run_workflow_tests_run3_data
🟢	run_art_test: test_data18_13TeV_1000evt
🟢	run_art_test: test_ttbarPU40_reco