chore(storage/ceph-csi): update to 3.7.1

[eyenx]

Description

updates ceph-csi applications to use 3.7.x version of the chart

Issues

#803
#804

Changes

New Features:

• NFS
  • Added support for volume expansion, snapshot, restore and clone.
  • Added NFS nodeserver within CephCSI with support for pod networking with nsenter.
• Support enabling PV and snapshot metadata on the RBD images and CephFS subvolumes
  • For persistent volumes, clones and volume restores we support adding PVName/PVCName/PVCNamespace and ClusterName details
  • For snapshot volumes we support adding snapshot-name/snapshot-namespace/snapshotcontent-name and ClusterName details
• Shallow Read Only support for Ceph CSI driver:
  • cephfs-csi expose CephFS snapshots as shallow, read-only volumes, without needing to clone the underlying snapshot data (https://github.com/ceph/ceph-csi/blob/devel/docs/design/proposals/cephfs-snapshot-shallow-ro-vol.md ) which enables users to Restore snapshots selectively - users may want to traverse snapshots, restoring data to a writable volume more selectively instead of restoring the whole snapshot and this feature also help to perform more efficient Volume backup.
• All kubernetes sidecars ( external provisioner,snapshotter, resizer..etc) are rebased to latest available versions. Along with other dependency module updates this release consume go-ceph v0.17.0 and kubernetes 1.24.4 version.
• snapshot API support has been lifted to GA version in this release.
• From this release onwards, the CSI driver make use of File fsgroup policy for its fsgroup based operations.
• New feature gates are enabled ( HonorPVReclaimPolicy..etc) in the sidecar deployments.

Deprecations:

• rbd: complete migration of volrep to csi-addons ceph/ceph-csi#3314
• deploy: remove external-attacher sidecar from cephfs deployment ceph/ceph-csi#3149

Breaking Changes

• NFS daemonset is renamed from csi-nfs-node to csi-nfsplugin, refer to upgrade steps for more details.

Checklist

• This PR contains a description of the changes I'm making
• I updated the version in Chart.yaml
• I updated applicable README.md files using pre-commit run
• I documented any high-level concepts I'm introducing in docs/
• CI is currently green and this is ready for review
• I am ready to test changes after they are applied and released

[hairmare]

nfs noice but lol