Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: account-invoicing-16.0/account-invoicing-16.0-stock_picking_invoicing
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-invoicing-16-0/account-invoicing-16-0-stock_picking_invoicing/pt_BR/

stock_picking_invoicing/i18n/pt_BR.po

@@ -6,22 +6,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-13 00:07+0000\n"
-"Last-Translator: Douglas Custódio <douglascstd@yahoo.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-27 14:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #. odoo-python
 #: code:addons/stock_picking_invoicing/wizards/stock_invoice_onshipping.py:0
 #, python-format
 msgid "All pickings are not related to your company!"
-msgstr "Todas as coletas não estão relacionadas à sua empresa!"
+msgstr "Todas as separações não estão relacionadas à sua empresa!"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_invoicing.view_stock_invoice_onshipping
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoicing.field_stock_picking_type__count_picking_2binvoiced
 msgid "Count Picking 2Binvoiced"
-msgstr "Contagem de coletas a serem faturadas"
+msgstr "Contagem de separações a serem faturadas"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_invoicing.view_stock_invoice_onshipping
@@ -92,11 +92,11 @@ msgid ""
 "Partner/Product: One invoice per picking's partner and group product into a "
 "single invoice line."
 msgstr ""
-"Grupo de coletas/Movimentos para criar faturas:\n"
-"Coleta: uma fatura por Coleta;\n"
-"Parceiro: uma fatura para cada parceiro de Coleta;\n"
-"Parceiro/Produto: uma fatura por parceiro da Coleta e agrupar o produto em "
-"uma única linha da fatura."
+"Grupo de separações/Movimentos para criar faturas:\n"
+"Separação: Uma fatura por Separação;\n"
+"Parceiro: Uma fatura para cada parceiro de Separação;\n"
+"Parceiro/Produto: Uma fatura por parceiro da Separação e agrupar o produto "
+"em uma única linha da fatura."
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoicing.field_stock_invoice_onshipping__id
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Faturamento"
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model,name:stock_picking_invoicing.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada Diário"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoicing.field_stock_invoice_onshipping__journal_type
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Nenhuma fatura criada!"
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_invoicing.selection__stock_return_picking__invoice_state__none
 msgid "No invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Não Faturar"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_invoicing.selection__stock_invoice_state_mixin__invoice_state__none
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Diário de compras"
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model,name:stock_picking_invoicing.model_stock_return_picking
 msgid "Return Picking"
-msgstr ""
+msgstr "Separação de Devolução"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_invoicing.field_stock_invoice_onshipping__sale_journal
@@ -229,12 +229,12 @@ msgstr "Diário de vendas"
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_invoicing.view_picking_form
 msgid "Set to Not Billable"
-msgstr ""
+msgstr "Definido como Não Faturável"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_invoicing.view_picking_form
 msgid "Set to as invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "Definir como faturado"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_invoicing.view_picking_form
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "A ser faturado"
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_invoicing.selection__stock_return_picking__invoice_state__2binvoiced
 msgid "To be refunded/invoiced"
-msgstr ""
+msgstr "A ser reembolsado/faturado"
 
 #. module: stock_picking_invoicing
 #: model:ir.model,name:stock_picking_invoicing.model_stock_picking