Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 93.3% (28 of 30 strings)

Translation: crm-15.0/crm-15.0-crm_stage_probability
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/crm-15-0/crm-15-0-crm_stage_probability/nl/

crm_stage_probability/i18n/nl.po

@@ -6,62 +6,66 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-02 14:44+0000\n"
+"Last-Translator: Dennis Sluijk <d.sluijk@onestein.nl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_stage_probability.crm_lead_view_form_inherit
 msgid "% (According to stage)"
-msgstr ""
+msgstr "% (Volgens de fase)"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_stage_probability.crm_lead_view_form_inherit
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Switch to stage probability\" "
 "aria-label=\"Switch to stage probability\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-gear\" role=\"img\" title=\"Overschakelen naar slagingskans "
+"volgens fase\" aria-label=\"Overschakelen naar slagingskans volgens fase\"/>"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_stage_probability.view_crm_lead_stage_probability_update
 msgid "All the Leads and opportunities on following stages will be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Alle leads en verkoopkansen op de volgende fases worden bijgewerkt."
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model,name:crm_stage_probability.model_crm_stage
 msgid "CRM Stages"
-msgstr ""
+msgstr "CRM Fases"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model,name:crm_stage_probability.model_crm_lead_stage_probability_update_line
 msgid "CRM leads stages to updates"
-msgstr ""
+msgstr "CRM fases die bijgewerkt moeten worden"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_stage_probability.view_crm_lead_stage_probability_update
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Annuleren"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_stage__on_change
 msgid "Change Probability Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Pas slagingskans automatisch aan"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemaakt door"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Aangemaakt op"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update__crm_stage_update_ids
@@ -72,7 +76,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Schermnaam"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: code:addons/crm_stage_probability/wizard/crm_lead_stage_probability_update.py:0
@@ -82,83 +86,91 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"De volgende fases moeten ingesteld worden op 'Pas slagingskans automatisch "
+"aan' om hun gerelateerde leads bij te werken:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead__is_stage_probability
 msgid "Is Stage Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruik Slagingskans van Fase"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst gewijzigd op"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt door"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Laatst bijgewerkt op"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model,name:crm_stage_probability.model_crm_lead
 msgid "Lead/Opportunity"
-msgstr ""
+msgstr "Lead/Verkoopkans"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_stage_probability.view_crm_lead_stage_probability_update
 msgid "Leads probability mass update"
-msgstr ""
+msgstr "Pas de slagingskans van veel leads aan"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model,name:crm_stage_probability.model_crm_lead_stage_probability_update
 msgid "Mass update of crm lead probability according to stage"
 msgstr ""
+"Pas de slagingskans van veel leads aan volgens de slagingskans ingesteld op "
+"fase"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__lead_count
 msgid "No of leads"
-msgstr ""
+msgstr "Aantal leads"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead__probability
 msgid "Probability"
-msgstr ""
+msgstr "Kans"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead__stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_stage__probability
 msgid "Probability (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Kans (%)"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,help:crm_stage_probability.field_crm_stage__on_change
 msgid ""
 "Setting this stage will change the probability automatically on the "
 "opportunity."
 msgstr ""
+"Als dit ingesteld is worden de slagingskansen van verkoopkansen op deze fase "
+"automatisch bijgewerkt."
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__stage_id
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.constraint,message:crm_stage_probability.constraint_crm_stage_check_probability
 msgid "The probability should be between 0% and 100%!"
-msgstr ""
+msgstr "De slagingskans moet tussen 0% en 100% liggen!"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,help:crm_stage_probability.field_crm_lead__stage_probability
@@ -167,16 +179,18 @@ msgid ""
 "This percentage depicts the default/average probability of the Case for this"
 " stage to be a success"
 msgstr ""
+"Dit percentage geeft de standaard/gemiddelde slagingskans aan voor deze fase "
+"om de verkoopkans te winnen"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_stage_probability.action_crm_lead_stage_probability_update
 msgid "Update leads probability"
-msgstr ""
+msgstr "Werk de slagingskansen van leads bij"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_stage_probability.view_crm_lead_stage_probability_update
 msgid "Update probabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Actualiseer slagingskansen"
 
 #. module: crm_stage_probability
 #: model:ir.model.fields,field_description:crm_stage_probability.field_crm_lead_stage_probability_update_line__wizard_id