Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (51 of 51 strings)

Translation: product-attribute-16.0/product-attribute-16.0-product_supplierinfo_for_customer
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/product-attribute-16-0/product-attribute-16-0-product_supplierinfo_for_customer/pt_BR/

product_supplierinfo_for_customer/i18n/pt_BR.po

@@ -6,18 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-10 22:13+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__sequence
 msgid "Assigns the priority to the list of product vendor."
-msgstr ""
+msgstr "Atribui a prioridade à lista de fornecedores do produto."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_pricelist_item__base
@@ -27,36 +29,41 @@ msgid ""
 "Cost Price : The base price will be the cost price.\n"
 "Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist."
 msgstr ""
+"Preço base para cálculo.\n"
+"Preço de venda: O preço base será o Preço de venda.\n"
+"Preço de custo: O preço base será o preço de custo.\n"
+"Outra lista de preços : Cálculo do preço base com base em outra lista de "
+"preços."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_pricelist_item__base
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Baseado em"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contato"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Criado por"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Criado em"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__partner_id
@@ -65,99 +72,103 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "Customer Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação do Cliente"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_customerinfo
 msgid "Customer Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Preço do Cliente"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Customer Product Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código Produto no Cliente"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Customer Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Produto no Cliente"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__partner_id
 msgid "Customer of this product"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente deste Produto"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_template_form_view
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_uom
 msgid ""
 "Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same "
 "category as the default unit of measure."
 msgstr ""
+"Unidade de medida padrão usada para ordens de compra. Ele deve estar na "
+"mesma categoria que a unidade de medida padrão."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__delay
 msgid "Delivery Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo de entrega"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de exibição"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__date_end
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Final"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__date_end
 msgid "End date for this vendor price"
-msgstr ""
+msgstr "Data final para preço do fornecedor"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_id
 msgid ""
 "If not set, the vendor price will apply to all variants of this product."
 msgstr ""
+"Se não for definido, o preço do fornecedor será aplicado a todas as "
+"variantes deste produto."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_supplierinfo_for_customer/models/product_customerinfo.py:0
 #, python-format
 msgid "Import Template for Customer Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de importação para listas de preços do cliente"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Modificação em"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização por"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última Atualização em"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__delay
@@ -166,80 +177,83 @@ msgid ""
 "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
 "automatic computation of the purchase order planning."
 msgstr ""
+"Prazo de entrega em dias entre a confirmação do pedido de compra e o "
+"recebimento dos produtos em seu depósito. Usado pelo agendador para cálculo "
+"automático do planejamento da ordem de compra."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Outras Informações"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_supplierinfo_for_customer.selection__product_pricelist_item__base__partner
 msgid "Partner Prices on the product form"
-msgstr ""
+msgstr "Preços do parceiro no formulário do produto"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__price
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preço"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "Price List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de Preços"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_pricelist_item
 msgid "Pricelist Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regra Lista de Preços"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produto"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_tmpl_id
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de produto"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_id
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variação Produto"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__min_qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sequencia"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__date_start
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inicio"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__date_start
 msgid "Start date for this vendor price"
-msgstr ""
+msgstr "Data de início para este preço de fornecedor"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_supplierinfo
 msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Lista Preço Fornecedor"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__price
 msgid "The price to purchase a product"
-msgstr ""
+msgstr "O preço para comprar um produto"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__min_qty
@@ -248,53 +262,60 @@ msgid ""
 "expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default "
 "unit of measure of the product otherwise."
 msgstr ""
+"A quantidade a comprar deste fornecedor para se beneficiar do preço, "
+"expressa na unidade de medida do produto do fornecedor, se não houver, na "
+"unidade de medida padrão do produto, caso contrário."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_code
 msgid ""
 "This vendor's product code will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
+"O código do produto deste fornecedor será utilizado na impressão de uma "
+"solicitação de cotação. Mantenha vazio para usar o interno."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_name
 msgid ""
 "This vendor's product name will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
+"O nome do produto deste fornecedor será usado ao imprimir uma solicitação de "
+"cotação. Mantenha vazio para usar o interno."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_uom
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade de Medida"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Validade"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_variant_count
 msgid "Variant Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem de variantes"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_product__variant_customer_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_template__variant_customer_ids
 msgid "Variant Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Variação Cliente"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_code
 msgid "Vendor Product Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código Produto no Fornecedor"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_name
 msgid "Vendor Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome Produto Fornededor"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "para"