Enable versioning for cozy-* charts

[kvaps]

This allows to track updates between platform versions, example output:

NAMESPACE                        NAME                        AGE   READY   STATUS
cozy-cert-manager                cert-manager                59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-cert-manager/cert-manager.v2 with chart cozy-cert-manager@0.2.0
cozy-cert-manager                cert-manager-issuers        59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-cert-manager/cert-manager-issuers.v3 with chart cozy-cert-manager-issuers@0.2.0
cozy-cilium                      cilium                      59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-cilium/cilium.v7 with chart cozy-cilium@0.2.0
cozy-cluster-api                 capi-operator               59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-cluster-api/capi-operator.v2 with chart cozy-capi-operator@0.2.0
cozy-cluster-api                 capi-providers              59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-cluster-api/capi-providers.v2 with chart cozy-capi-providers@0.2.0
cozy-dashboard                   dashboard                   59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-dashboard/dashboard.v3 with chart cozy-dashboard@0.2.0
cozy-grafana-operator            grafana-operator            59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-grafana-operator/grafana-operator.v2 with chart cozy-grafana-operator@0.2.0
cozy-kamaji                      kamaji                      59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-kamaji/kamaji.v2 with chart cozy-kamaji@0.2.0
cozy-kubeovn                     kubeovn                     59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-kubeovn/kubeovn.v6 with chart cozy-kubeovn@0.2.0
cozy-kubevirt-cdi                kubevirt-cdi                59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-kubevirt-cdi/kubevirt-cdi.v2 with chart cozy-kubevirt-cdi@0.2.0
cozy-kubevirt-cdi                kubevirt-cdi-operator       59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-kubevirt-cdi/kubevirt-cdi-operator.v2 with chart cozy-kubevirt-cdi-operator@0.2.0
cozy-kubevirt                    kubevirt                    59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-kubevirt/kubevirt.v3 with chart cozy-kubevirt@0.2.0
cozy-kubevirt                    kubevirt-operator           59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-kubevirt/kubevirt-operator.v2 with chart cozy-kubevirt-operator@0.2.0
cozy-linstor                     linstor                     59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-linstor/linstor.v2 with chart cozy-linstor@0.2.0
cozy-linstor                     piraeus-operator            59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-linstor/piraeus-operator.v2 with chart cozy-piraeus-operator@0.2.0
cozy-mariadb-operator            mariadb-operator            59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-mariadb-operator/mariadb-operator.v2 with chart cozy-mariadb-operator@0.2.0
cozy-metallb                     metallb                     59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-metallb/metallb.v2 with chart cozy-metallb@0.2.0
cozy-monitoring                  monitoring                  50m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-monitoring/monitoring.v3 with chart cozy-monitoring@0.2.0
cozy-postgres-operator           postgres-operator           59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-postgres-operator/postgres-operator.v2 with chart cozy-postgres-operator@0.2.0
cozy-rabbitmq-operator           rabbitmq-operator           59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-rabbitmq-operator/rabbitmq-operator.v2 with chart cozy-rabbitmq-operator@0.2.0
cozy-redis-operator              redis-operator              59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-redis-operator/redis-operator.v3 with chart cozy-redis-operator@0.2.0
cozy-telepresence                telepresence                59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-telepresence/traffic-manager.v3 with chart cozy-telepresence@0.2.0
cozy-victoria-metrics-operator   victoria-metrics-operator   59m   True    Helm upgrade succeeded for release cozy-victoria-metrics-operator/victoria-metrics-operator.v2 with chart cozy-victoria-metrics-operator@0.2.0