For details on how to contribute and general information, see the organization's README file.
Rajouter ici les choix faits lors de la traduction afin de garder un style homogène et cohérent
AutoHotkey est utilisé comme nom propre masculin.
On préfère une reformulation à l'utilisation de "tu" ou "vous" puisqu'on n'a pas la neutralité de "you" en français.
Si vous n'êtes pas certain du nom d'une certaine touche, vous pouvez vous référer à: https://fr.wikipedia.org/wiki/Clavier_d%27ordinateur#Touches_les_plus_communes
| English | Français | Commentaire |
|---|---|---|
| Hotkey | Ceci n'est pas traduit puisque le concept inclut plus que "raccourci clavier" et utilisé au féminin. | |
| Hotstring | Pareil et utilisé au masculin. | |
| OutputVar | VarSortie | rq : pas forcément une bonne idée |
| InputVar | VarEntree | |
| Shift | Maj | Strictment pour le nom de la touche comme tel |
| Caps Lock | Verr Maj | Pareil |
| Backspace | Suppr arrière | Pareil |
| Insert | Inser | Pareil |
| Scroll Lock | Arrêt défil | Pareil |
| Page Up | Page ↑ | Pareil |
| Page Down | Page ↓ | Pareil |
| Del | Suppr | Pareil |
| Control | Ctrl | Pareil |
| AppsKey | ≣ Menu | Pareil |
| Mouse Wheel | Roulette de la souris | |
| Joystick | Restera le meme, et non des termes qui peuvent etre ambigu: "gâchettes", "stick", "bouton de tranche", etc. | |
| Key(s) | Touche(s) | ... et non "clé(s)" ou "bouton(s)". |
| Numpad | Pavé numérique | |
| Numpad* | Pavnum* | Le prefix a utiliser pour les touches du pavé du numérique. Par exemple, NumpadHome devient PavnumDébut |
| Modifier Key(s) | Touche(s) de combinaison | |
| Note: | Remarque: | "Notez (bien):" pourait être utilisé aussi |
| Deprecated | Déconseillé | |
| Scan Code | Code de Balayage | |
| (keyboard/mouse) hook | hook (clavier/souris) | Ce terme (un anglisisme) ne se traduit pas par "crochet" car c'est un terme spécifique à la programmation. |