destination-s3: convert all test code to kotlin (#40575)

## What
<!--
* Describe what the change is solving. Link all GitHub issues related to this change.
-->

## How
<!--
* Describe how code changes achieve the solution.
-->

## Review guide
<!--
1. `x.py`
2. `y.py`
-->

## User Impact
<!--
* What is the end result perceived by the user?
* If there are negative side effects, please list them. 
-->

## Can this PR be safely reverted and rolled back?
<!--
* If unsure, leave it blank.
-->
- [ ] YES 💚
- [ ] NO ❌