Bump Airbyte version from 0.40.21 to 0.40.22

[octavia-squidington-iii]

IMPORTANT: Only merge if the platform build is passing!

Changelog:

47bf2b0 Add connector builder server to airbyte proxy, kube overlays, and helm charts (#19554)
b4ade65 dbt Cloud integration doc (#19619)
894d672 🪟 🎉 Display service token validation errors in the UI (#19578)
e4cbec1 17644 Update Destination data type test to use the new data types (#19281)
f53bbb3 Docs: fix broken connector builder UI docs links (#19631)

Instructions

1. SQUASH MERGE this PR - this is necessary to ensure the automated Create Release action is triggered.
2. Double check that the Create Release action was triggered and ran successfully on the commit to master (this should only take a few seconds).
3. If the Create Release action failed due to a transient issue, retry the action. If it failed due to a non-transient issue, create a release manually by following the below instructions.

Create the GitHub release manually

1. Pull most recent version of master
2. Run ./tools/bin/tag_version.sh
3. Create a GitHub release with the changelog

[lmossman]

Rerunning release action to pull in the helm chart version bump here: #19685