Use TW terminology for the TW document (#601)

README.zh-TW.md

@@ -8,39 +8,39 @@
 
 [English](./README.md) | [简体中文](./README.zh-CN.md) | 繁體中文
 
-**Drogon**是一個基於C++14/17的Http應用框架，使用Drogon可以方便的使用C++構建各種類型的Web應用服務端程序。
-本版本庫是github上[Drogon工程](https://github.com/an-tao/drogon)的鏡像庫。 **Drogon**是作者非常喜歡的美劇《權力的遊戲》中的一條龍的名字(漢譯作卓耿)，和龍有關但並不是dragon的誤寫，為了不至於引起不必要的誤會這裡說明一下。
-
-Drogon是一個跨平台框架，它支持Linux，也支持macOS、FreeBSD，和Windows。它的主要特點如下：
-
-* 網絡層使用基於epoll(macOS/FreeBSD下是kqueue)的非阻塞IO框架，提供高並發、高性能的網絡IO。詳細請見[TFB Tests Results](https://www.techempower.com/benchmarks/#section=data-r19&hw=ph&test=composite)；
-* 全異步編程模式；
-* 支持Http1.0/1.1(server端和client端)；
-* 基於template實現了簡單的反射機制，使主程序框架、控制器(controller)和視圖(view)完全解耦；
-* 支持cookies和內建的session；
-* 支持後端渲染，把控制器生成的數據交給視圖生成Html頁面，視圖由CSP模板文件描述，通過CSP標籤把C++代碼嵌入到Html頁面，由drogon的命令行工具在編譯階段自動生成C++代碼並編譯；
-* 支持運行期的視圖頁面動態加載(動態編譯和加載so文件)；
+**Drogon**是一個基於C++14/17的Http應用框架，使用Drogon可以方便的使用C++構建各種類型的Web App伺服器程式。
+本版本庫是github上[Drogon](https://github.com/an-tao/drogon)的鏡像庫。 **Drogon**是作者非常喜歡的美劇《冰與火之歌：權力遊戲》中的一條龍的名字(漢譯作卓耿)，和龍有關但並不是dragon的誤寫，為了不至於引起不必要的誤會這裡說明一下。
+
+Drogon是一個跨平台框架，它支援Linux，也支援macOS、FreeBSD和Windows。它的主要特點如下：
+
+* 網路層使用基於epoll(macOS/FreeBSD下是kqueue)的非阻塞IO框架，提供高並發、高性能的網路IO。詳細請見[TFB Tests Results](https://www.techempower.com/benchmarks/#section=data-r19&hw=ph&test=composite)；
+* 全異步程式設計；
+* 支援Http1.0/1.1(server端和client端)；
+* 基於模板(template)實現了簡單的反射機制，使主程式框架、控制器(controller)和視圖(view)完全去耦；
+* 支援cookies和內建的session；
+* 支援後端渲染，把控制器生成的數據交給視圖生成Html頁面，視圖由CSP模板文件描述，通過CSP標籤把C++程式碼嵌入到Html頁面，由drogon的指令列工具在編譯階段自動生成C++程式碼並編譯；
+* 支援運行期的視圖頁面動態加載(動態編譯和載入so文件)；
 * 非常方便靈活的路徑(path)到控制器處理函數(handler)的映射方案；
-* 支持過濾器(filter)鏈，方便在控制器之前執行統一的邏輯(如登錄驗證、Http Method約束驗證等)；
-* 支持https(基於OpenSSL實現);
-* 支持websocket(server端和client端);
-* 支持Json格式請求和應答, 對Restful API應用開發非常友好;
-* 支持文件下載和上傳,支持sendfile系統調用；
-* 支持gzip/brotli壓縮傳輸；
-* 支持pipelining；
-* 提供一個輕量的命令行工具drogon_ctl，幫助簡化各種類的創建和視圖代碼的生成過程；
-* 基於非阻塞IO實現的異步數據庫讀寫，目前支持PostgreSQL和MySQL(MariaDB)數據庫；
-* 基於線程池實現sqlite3數據庫的異步讀寫，提供與上文數據庫相同的接口；
-* 支持ARM架構；
-* 方便的輕量級ORM實現，支持常規的對像到數據庫的雙向映射操作；
-* 支持插件，可通過配置文件在加載期動態拆裝；
-* 支持內建插入點的AOP
+* 支援過濾器(filter)鏈，方便在控制器之前執行統一的邏輯(如登錄驗證、Http Method約束驗證等)；
+* 支援https(基於OpenSSL);
+* 支援websocket(server端和client端);
+* 支援Json格式的請求和回應, 方便開發Restful API;
+* 支援文件下載和上傳,支援sendfile系統呼叫；
+* 支援gzip/brotli壓縮傳輸；
+* 支援pipelining；
+* 提供一個輕量的指令列工具drogon_ctl，幫助簡化各種類的創造和視圖程式碼的生成過程；
+* 非同步的讀寫資料庫，目前支援PostgreSQL和MySQL(MariaDB)資料庫；
+* 基於執行序池實現sqlite3資料庫的異步讀寫，提供與上文資料庫相同的接口；
+* 支援ARM架構；
+* 方便的輕量級ORM實現，一般物件到資料庫的雙向映射；
+* 支援外掛，可通過設定文件在載入時動態載入；
+* 支援內建插入點的AOP
 
 ## 一個非常簡單的例子
 
-不像大多數C++框架那樣，drogon的主程序可以保持非常簡單。 Drogon使用了一些小技巧使主程序和控制器解耦合. 控制器的路由設置可以在控制器類中定義或者配置文件中完成.
+不像大多數C++框架那樣，drogon的主程式可以非常簡單。 Drogon使用了一些小技巧使主程式和控制器去耦. 控制器的路由設定可以在控制器類別中定義或者設定文件中完成.
 
-下面是一個典型的主程序的樣子:
+下面是一個典型的主程式的樣子:
 
 ```c++
 #include <drogon/drogon.h>
@@ -56,7 +56,7 @@ int main()
 }
 ```
 
-如果使用配置文件，可以進一步簡化成如下的樣子:
+如果使用設定文件，可以進一步簡化成這樣:
 
 ```c++
 #include <drogon/drogon.h>
@@ -67,7 +67,7 @@ int main()
 }
 ```
 
-當然，Drogon也提供了一些接口，使用戶可以在main()函數中直接添​​加控制器邏輯，比如，用戶可以註冊一個lambda處理器到drogon框架中，如下所示：
+當然，Drogon也提供了一些函數，使使用者可以在main()函數中直接添​​加控制器邏輯，比如，使用者可以註冊一個lambda處理器到drogon框架中，如下所示：
 
 ```c++
 app().registerHandler("/test?username={name}",
@@ -85,7 +85,7 @@ app().registerHandler("/test?username={name}",
 ```
 
 
-這看起來是很方便，但是這並不適用於復雜的應用，試想假如有數十個或者數百個處理函數要註冊進框架，main()函數將膨脹到不可讀的程度。顯然，讓每個包含處理函數的類在自己的定義中完成註冊是更好的選擇。所以，除非你的應用邏輯非常簡單，我們不推薦使用上述接口，更好的實踐是，我們可以創建一個HttpSimpleController對象，如下：
+這看起來是很方便，但是這並不適用於復雜的場景，試想假如有數十個或者數百個處理函數要註冊進框架，main()函數將膨脹到不可讀的程度。顯然，讓每個包含處理函數的類在自己的定義中完成註冊是更好的選擇。所以，除非你的應用邏輯非常簡單，我們不推薦使用上述接口，更好的實踐是，我們可以創造一個HttpSimpleController類別，如下：
 
 
 ```c++
@@ -115,9 +115,9 @@ void TestCtrl::asyncHandleHttpRequest(const HttpRequestPtr& req,
 }
 ```
 
-**上面程序的大部分代碼都可以由`drogon_ctl`命令創建**（這個命令是`drogon_ctl create controller TestCtr`）。用戶所需做的就是添加自己的業務邏輯。在這個例子中，當客戶端訪問URL`http://ip/test`時，控制器簡單的返回了一個`Hello, world!`頁面。
+**上面程式的大部分程式碼都可以由`drogon_ctl`指令創造**（這個指令是`drogon_ctl create controller TestCtr`）。使用者所需做的就是添加自己的業務邏輯。在這個例子中，當客戶端訪問URL`http://ip/test`時，控制器簡單的回傳了一個`Hello, world!`頁面。
 
-對於JSON格式的響應，我們可以像下面這樣創建控制器：
+對於JSON格式的回應，我們可以像下面這樣創造控制器：
 
 ```c++
 /// The header file
@@ -146,7 +146,7 @@ void JsonCtrl::asyncHandleHttpRequest(const HttpRequestPtr &req,
 }
 ```
 
-讓我們更進一步，通過HttpController類創建一個RESTful API的例子，如下所示（忽略了實現文件）：
+讓我們更進一步，通過HttpController類別創造一個RESTful API的例子，如下所示（忽略了實做文件）：
 
 ```c++
 /// The header file
@@ -180,16 +180,16 @@ class User : public drogon::HttpController<User>
 } // namespace api
 ```
 
-如你所見，通過`HttpController`類，用戶可以同時映射路徑和路徑參數，這對RESTful API應用來說非常方便。
+如你所見，通過`HttpController`類別，使用者可以同時映射路徑和路徑參數，這對RESTful API應用來說非常方便。
 
-另外，你可以發現前面所有的處理函數接口都是異步的，處理器的響應是通過回調對象返回的。這種設計是出於對高性能的考慮，因為在異步模式下，可以使用少量的線程（比如和處理器核心數相等的線程）處理大量的並發請求。
+另外，你可以發現前面所有的處理函數接口都是異步的，處理器的回應是通過回調對象回傳的。這種設計是出於對高性能的考慮，因為在異步模式下，可以使用少量的執行序（比如和處理器核心數相等的執行序）處理大量的並發請求。
 
-編譯上述的所有源文件後，我們得到了一個非常簡單的web應用程序，這是一個不錯的開始。 **請訪問[wiki](https://github.com/an-tao/drogon/wiki/CHN-01-概述)或者[doxiz](https://doxiz.com/drogon/master/overview/)以獲取更多的信息**
+編譯上述的所有源文件後，我們得到了一個非常簡單的web應用程式，這是一個不錯的開始。 **請瀏覽[wiki](https://github.com/an-tao/drogon/wiki/CHN-01-概述)或者[doxiz](https://doxiz.com/drogon/master/overview/)以獲取更多的信息**
 
 ## 貢獻方式
 
 歡迎您的貢獻。請閱讀[貢獻指南](CONTRIBUTING.md)以獲取更多的信息。
 
 ## QQ交流群：1137909452
 
-歡迎交流探討。
+歡迎交流探討。