fix(vite-plugin-nitro): resolve internal runtime files on Windows and add Windows build workflow

[brandonroberts]

PR Checklist

Please check if your PR fulfills the following requirements:

• The commit message follows our guidelines: https://github.com/analogjs/analog/blob/main/CONTRIBUTING.md#-commit-message-guidelines
• Tests for the changes have been added (for bug fixes / features)
• Docs have been added / updated (for bug fixes / features)

PR Type

What kind of change does this PR introduce?

• Bugfix
• Feature
• Code style update (formatting, local variables)
• Refactoring (no functional changes, no api changes)
• Build related changes
• CI related changes
• Documentation content changes
• Other... Please describe:

Which package are you modifying?

• vite-plugin-angular
• vite-plugin-nitro
• astro-angular
• create-analog
• router
• platform
• content
• nx-plugin
• trpc

What is the current behavior?

Internal runtime files fail to resolve only on Windows, causing pre-rendering to fail. This only started surfacing after the switch over to ESM plugins.

Closes #945
Closes #931
Closes #831

What is the new behavior?

• Files are resolved correctly, and the build and prerendering finishes
• There is a warning/error in CI about creating a directory that already exists, but doesn't impact the output
• Also added a GitHub workflow to build on Windows to catch future compatibility issues

Does this PR introduce a breaking change?

• Yes
• No

Other information

[optional] What gif best describes this PR or how it makes you feel?