fix: inconsistent removal of binaries by file overlap

[kzantow]

This PR corrects an issue where binary packages removed by ownership-by-file-overlap relationships were inconsistently removing entries.

Fixes: #2035

[github-actions]

Benchmark Test Results

Benchmark results from the latest changes vs base branch

goos: linux%0Agoarch: amd64%0Apkg: github.com/anchore/syft/test/integration%0Acpu: Intel(R) Xeon(R) Platinum 8272CL CPU @ 2.60GHz%0A                                                              │ ./.tmp/benchmark-941356a.txt │%0A                                                              │            sec/op            │%0AImagePackageCatalogers/alpmdb-cataloger-2                                        13.11m ± 2%25%0AImagePackageCatalogers/apkdb-cataloger-2                                         768.6µ ± 3%25%0AImagePackageCatalogers/binary-cataloger-2                                        213.5µ ± 4%25%0AImagePackageCatalogers/dpkgdb-cataloger-2                                        671.2µ ± 2%25%0AImagePackageCatalogers/dotnet-portable-executable-cataloger-2                    23.88µ ± 3%25%0AImagePackageCatalogers/go-module-binary-cataloger-2                              101.7µ ± 7%25%0AImagePackageCatalogers/java-cataloger-2                                          14.28m ± 2%25%0AImagePackageCatalogers/graalvm-native-image-cataloger-2                          99.78µ ± 2%25%0AImagePackageCatalogers/javascript-package-cataloger-2                            415.1µ ± 3%25%0AImagePackageCatalogers/nix-store-cataloger-2                                     295.8µ ± 3%25%0AImagePackageCatalogers/php-composer-installed-cataloger-2                        834.6µ ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/portage-cataloger-2                                       507.3µ ± 2%25%0AImagePackageCatalogers/python-package-cataloger-2                                3.495m ± 1%25%0AImagePackageCatalogers/r-package-cataloger-2                                     220.5µ ± 1%25%0AImagePackageCatalogers/rpm-db-cataloger-2                                        590.5µ ± 3%25%0AImagePackageCatalogers/ruby-gemspec-cataloger-2                                  956.2µ ± 1%25%0AImagePackageCatalogers/sbom-cataloger-2                                          121.4µ ± 1%25%0Ageomean                                                                          517.6µ%0A%0A                                                              │ ./.tmp/benchmark-941356a.txt │%0A                                                              │             B/op             │%0AImagePackageCatalogers/alpmdb-cataloger-2                                       5.146Mi ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/apkdb-cataloger-2                                        205.6Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/binary-cataloger-2                                       30.47Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/dpkgdb-cataloger-2                                       172.6Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/dotnet-portable-executable-cataloger-2                   3.695Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/go-module-binary-cataloger-2                             9.906Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/java-cataloger-2                                         2.820Mi ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/graalvm-native-image-cataloger-2                         8.594Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/javascript-package-cataloger-2                           94.20Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/nix-store-cataloger-2                                    49.32Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/php-composer-installed-cataloger-2                       186.7Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/portage-cataloger-2                                      120.2Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/python-package-cataloger-2                               1.003Mi ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/r-package-cataloger-2                                    53.29Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/rpm-db-cataloger-2                                       181.3Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/ruby-gemspec-cataloger-2                                 144.0Ki ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/sbom-cataloger-2                                         14.20Ki ± 0%25%0Ageomean                                                                         100.5Ki%0A%0A                                                              │ ./.tmp/benchmark-941356a.txt │%0A                                                              │          allocs/op           │%0AImagePackageCatalogers/alpmdb-cataloger-2                                        88.14k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/apkdb-cataloger-2                                         4.190k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/binary-cataloger-2                                         848.0 ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/dpkgdb-cataloger-2                                        3.145k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/dotnet-portable-executable-cataloger-2                     132.0 ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/go-module-binary-cataloger-2                               281.0 ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/java-cataloger-2                                          40.63k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/graalvm-native-image-cataloger-2                           228.0 ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/javascript-package-cataloger-2                            1.342k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/nix-store-cataloger-2                                      898.0 ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/php-composer-installed-cataloger-2                        4.079k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/portage-cataloger-2                                       2.272k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/python-package-cataloger-2                                16.45k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/r-package-cataloger-2                                      929.0 ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/rpm-db-cataloger-2                                        3.992k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/ruby-gemspec-cataloger-2                                  2.447k ± 0%25%0AImagePackageCatalogers/sbom-cataloger-2                                           394.0 ± 0%25%0Ageomean                                                                          2.063k