docs (public): translation of public files

fix #2
angular · Sep 5, 2016 · 5dd3fa9 · 5dd3fa9
1 parent 4a3250c
commit 5dd3fa9
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 196 additions and 189 deletions.
diff --git a/public/404.jade b/public/404.jade
@@ -1,4 +1,3 @@
 .l-main-section
-    h2 404
-    p Whoops. Looks like what you're looking for can't be found.
-
+  h2 404
+  p Oups! Il semble que ce que vous cherchez n'existe pas.
diff --git a/public/_data.json b/public/_data.json
@@ -1,35 +1,35 @@
 {
   "index": {
-    "hero": "home",
-    "title": "One framework.",
-    "subtitle": "Mobile and desktop."
+    "hero": "Accueil",
+    "title": "Une plate-forme.",
+    "subtitle": "Mobile et bureau."
   },
 
   "features": {
-    "title": "Features & Benefits"
+    "title": "Nouveautés & Avantages"
   },
 
   "contribute": {
-    "title": "Contribute to Angular",
-    "subtitle": "Help us build the framework of the future!",
+    "title": "Contibuer à Angular",
+    "subtitle": "Aidez-nous à construire l'environnement du futur!",
     "autoformat": "true"
   },
 
   "news": {
-    "title": "News"
+    "title": "Nouveautés"
   },
 
   "events": {
-    "title": "Events",
-    "subtitle": "Where we'll be presenting"
+    "title": "Évènements",
+    "subtitle": "Où nous allons présenter"
   },
 
   "support": {
-    "title": "Support",
-    "subtitle": "Get help from the Angular Community"
+    "title": "Aide",
+    "subtitle": "Obtenez de l'aide de la communauté Angular"
   },
 
   "presskit": {
-    "title": "Press Kit"
+    "title": "Dossier de presse"
   }
 }
diff --git a/public/_includes/_cta-bar.jade b/public/_includes/_cta-bar.jade
@@ -1,2 +1,2 @@
 .cta-bar
-  a(href="/docs/ts/latest/quickstart.html" class="button button-large button-shield md-raised " + "md-primary" md-button) Get Started
+  a(href="/docs/ts/latest/quickstart.html" class="button button-large button-shield md-raised " + "md-primary" md-button) Commencez
diff --git a/public/_includes/_footer.jade b/public/_includes/_footer.jade
@@ -19,39 +19,39 @@ else
       ul.text-body
         // TODO: (ericjim) make a libraries page to showcase all angular 2 libraries
         //li <a href="/libraries.html">Libraries</a>
-        li <a href="/about/">About</a>
-        li <a href="/resources/">Books & Training</a>
-        li <a href="/resources/">Tools & Libraries</a>
-        li <a href="/resources/">Community</a>
-        li <a href="/presskit.html">Press Kit</a>
+        li <a href="/about/">À propos</a>
+        li <a href="/resources/">Livres et Formations</a>
+        li <a href="/resources/">Outils & Bibliothèques</a>
+        li <a href="/resources/">Communauté</a>
+        li <a href="/presskit.html">Dossier de Presse</a>
 
     .c2
-      h3.text-headline HELP
+      h3.text-headline AIDE
 
       ul.text-body
         li <a href="http://stackoverflow.com/questions/tagged/angular2">Stack Overflow</a>
         li <a href="https://gitter.im/angular/angular">Gitter</a>
-        li <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/angular"> Google Group</a>
-        li <a href="https://github.com/angular/angular/issues"> Report Issues</a>
-        li <a class="footer-feedback" ng-click="appCtrl.openFeedback()" aria-label="Submit feedback on this page"> Site Feedback</a>
+        li <a href="https://groups.google.com/forum/#!forum/angular"> Groupe Google</a>
+        li <a href="https://github.com/angular/angular/issues"> Reportez des erreurs</a>
+        li <a class="footer-feedback" ng-click="appCtrl.openFeedback()" aria-label="Envoyez des commentaires sur cette page"> Commentaires sur le Site</a>
 
     .c2
-      h3.text-headline COMMUNITY
+      h3.text-headline COMMUNAUTÉ
 
       ul.text-body
-        li <a href="/events.html">Events</a>
+        li <a href="/events.html">Évènements</a>
         li <a href="http://www.meetup.com/topics/angularjs/">Meetups</a>
         li <a href="https://twitter.com/angularjs"> Twitter</a>
         li <a href="https://github.com/angular/angular"> GitHub</a>
-        li <a href="/contribute.html"> Contribute</a>
+        li <a href="/contribute.html"> Contribuez</a>
 
     .c2
-      h3.text-headline LANGUAGES
+      h3.text-headline LANGUES
 
       ul.text-body
         li <a href="https://angular.cn/">中文版</a>
 
   footer(class="background-steel")
-    small.text-caption Powered by Google ©2010-2016. Code licensed under an <a href="/license" class="text-snow">MIT-style License</a>. Documentation licensed under <a class="text-snow" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
-    a(aria-label="View Style Guide" href=styleguide title="Style Guide" class="styleguide-trigger text-snow" md-button)
+    small.text-caption Propulsé par Google ©2010-2016. Code licensé sous <a href="/license" class="text-snow">MIT-style License</a>. Documentation licensée sous <a class="text-snow" href="http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+    a(aria-label="View Style Guide" href=styleguide title="Guide de Style" class="styleguide-trigger text-snow" md-button)
       span.icon-favorite
diff --git a/public/_includes/_hero-home.jade b/public/_includes/_hero-home.jade
@@ -3,11 +3,11 @@ header(class="background-sky")
     h1.text-headline.hero-logo #{title}<br>#{subtitle}
 
     .hero-cta
-      a(href="/docs/ts/latest/quickstart.html" class="md-raised button button-large button-plain" md-button) Get Started
+      a(href="/docs/ts/latest/quickstart.html" class="md-raised button button-large button-plain" md-button) Commencez
 
   .banner.banner-floaty
     .banner-ng-annoucement
       div(class="banner-text" align="center")
-        p Join us for AngularConnect in London, UK this September!
+        p Contenu Angular en Chinois <br/>Angular 中文资源
       div(class="banner-button")
-        a(href="http://angularconnect.com/?utm_source=angular&utm_medium=banner&utm_campaign=angular-banner" target="_blank" class="button md-button") Register now
+        a(href="https://angular.cn" target="_blank" class="button md-button") Visitez angular.cn
diff --git a/public/_includes/_hero.jade b/public/_includes/_hero.jade
@@ -28,7 +28,7 @@ header(class="hero background-sky", style=fixHeroCss ? "height:auto" : "")
           span Stability: #{capitalize(stability)}
       if security
         span(class="status-badge security-risk-badge").
-          Security Risk
+          Risque de Sécurité
 
   if subtitle
     h2.hero-subtitle.text-subhead #{subtitle}

diff --git a/public/_includes/_hover-card.jade b/public/_includes/_hover-card.jade
@@ -9,4 +9,4 @@ a(class="hover-card is-button #{hasIcon}" href="#{url}" md-button)
   if cta
     p #{cta}
   else
-    p View #{name} Docs
+    p Regardez la documentation #{name}
diff --git a/public/_includes/_main-nav.jade b/public/_includes/_main-nav.jade
@@ -3,16 +3,16 @@
 
 md-toolbar(class="main-nav background-regal l-pinned-top l-layer-5",scroll-y-offset-element)
   nav
-    h1 <a href="/" md-button>Angular <sup>by Google</sup></a>
+    h1 <a href="/" md-button>Angular <sup>par Google</sup></a>
 
-    button(class="main-nav-button main-nav-mobile-trigger l-right" aria-label="View Menu" ng-click="appCtrl.toggleMainMenu($event)" md-button) Site Menu <span class="icon icon-arrow-drop-down"></span>
+    button(class="main-nav-button main-nav-mobile-trigger l-right" aria-label="View Menu" ng-click="appCtrl.toggleMainMenu($event)" md-button) Menu du Site<span class="icon icon-arrow-drop-down"></span>
 
     ul(ng-class="appCtrl.showMainNav ? 'is-visible' : ''")
-      li.l-left <a class="main-nav-button" href="/features.html" md-button>Features</a>
-      li.l-left <a class="main-nav-button" href="/docs/#{language}/latest/" md-button>Docs</a>
-      li.l-left <a class="main-nav-button" href="/events.html" md-button>Events</a>
-      li.l-left <a class="main-nav-button" href="/news.html" md-button>News</a>
-      li.l-right <a class="main-nav-button" href="/docs/ts/latest/quickstart.html" md-button>Get Started</a>
+      li.l-left <a class="main-nav-button" href="/features.html" md-button>Fonctionnalités</a>
+      li.l-left <a class="main-nav-button" href="/docs/#{language}/latest/" md-button>Documents</a>
+      li.l-left <a class="main-nav-button" href="/events.html" md-button>Évènements</a>
+      li.l-left <a class="main-nav-button" href="/news.html" md-button>Actualités</a>
+      li.l-right <a class="main-nav-button" href="/docs/ts/latest/quickstart.html" md-button>Commencez</a>
       li.l-right
         a.main-nav-button.md-button.ng-cloak(ng-click="appCtrl.toggleSource($event)", href)
           span {{appCtrl.sourceVisible?'Hide English':'Show English'}}
diff --git a/public/_includes/_next-item.jade b/public/_includes/_next-item.jade
@@ -8,12 +8,12 @@ for page, slug in data
   if currentPage
     if !nextPage && page.nextable
       .l-sub-section
-        h3 Next Step
+        h3 Étape Suivante
         a(href="/docs/#{current.path[1]}/#{current.path[2]}/#{current.path[3]}/#{slug}.html") #{page.title}
 
       //NEXT PAGE HAS NOW BEEN SET
       - var nextPage = true
 
   // SET CURRENT PAGE FLAG WHEN YOU PASS IT
   if current.path[4] == slug
-    - var currentPage = true
+    - var currentPage = true
diff --git a/public/_layout.jade b/public/_layout.jade
@@ -1,5 +1,5 @@
 doctype html public
-html(lang="en" ng-app="angularIOApp" itemscope itemtype="http://schema.org/Framework")
+html(lang="fr" ng-app="angularIOApp" itemscope itemtype="http://schema.org/Framework")
   head
     != partial("/_includes/_head-include")
 
@@ -19,4 +19,4 @@ html(lang="en" ng-app="angularIOApp" itemscope itemtype="http://schema.org/Frame
       != yield
 
     != partial("/_includes/_footer")
-    != partial("/_includes/_scripts-include")
+    != partial("/_includes/_scripts-include")
diff --git a/public/about/_data.json b/public/about/_data.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "index": {
-    "title": "Moving the Web Forward",
-    "subtitle": "The Angular Core Team"
+    "title": "Promouvoir le Web",
+    "subtitle": "Équipe principale d'Angular"
   },
 
   "presskit": {
-    "title": "Features & Benefits",
+    "title": "Fonctionnalités & Avantages",
     "subtitle": "Production Grade Features"
   }
-}
+}
diff --git a/public/about/index.jade b/public/about/index.jade
@@ -2,19 +2,19 @@
   .c2 &nbsp;
 
   .c8.text-center
-    h3.text-headline.text-uppercase  Building For the Future
+    h3.text-headline.text-uppercase  Construire pour l'avenir
     p.text-body.
-      Angular is built by a team of engineers who share a passion for
-      making web development feel effortless. We believe that writing
-      beautiful apps should be joyful and fun. We're building a
-      platform for the future.
+      Angular est construit par une équipe d'ingénieurs qui partagent la même passion 
+      de faciliter le développement web.. Nous croyons que l'écriture 
+      de belles applications devrait être joyeuse et amusante. Nous construisons une 
+      plate-forme pour l'avenir.
 
   .c2 &nbsp;
   .clear
 
 .grid-fluid.l-space-bottom-6
 
-  h3.text-headline.text-uppercase.text-center Current Contributors
+  h3.text-headline.text-uppercase.text-center Contributeurs Actuels
 
   <!-- BIO CARDS -->
   for type in [ 'Lead', 'Google', 'Community' ]
@@ -27,7 +27,7 @@
               image(src="#{person.picture}" alt="#person.name")
 
               nav
-                button(aria-label="View Bio") View Bio
+                button(aria-label="View Bio") Consulter la Bio
 
                 if person.twitter
                   a(title="twitter" href="https://twitter.com/#{person.twitter}" ng-click="$event.stopPropagation()") <span class="icon-twitter"></span>

diff --git a/public/cardboard/_data.json b/public/cardboard/_data.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "index": {
-    "title": "Angular Cardboard Hack-A-Thon",
-    "subtitle": "Winners Announced",
+    "title": "Le Hack-A-Thon Angular Cardboard",
+    "subtitle": "Gaganants Annoncés",
     "autoformat": "true"
   }
-}
+}
diff --git a/public/cardboard/index.jade b/public/cardboard/index.jade
@@ -10,7 +10,7 @@ style(rel='stylesheet').
 
     .c8.text-center
         p.text-body.
-            The results of the Angular Cardboard Hackathon are in!
+            Les résultats du Hackaton Angular Cardboard sont disponibles !
 
         - for (var i = 0; i < 5; i++)
             img(src="/resources/images/cardboard/cardboard.png" alt="" width="20%")
@@ -20,26 +20,26 @@ style(rel='stylesheet').
     .c2 &nbsp;
     .c8
         div.l-space-bottom-4.banner.is-centered.banner-ng-annoucement
-          h2 Congratulations Albert Sanchez and Vlado Tešanović!
+          h2 Félicitations Albert Sanchez et Vlado Tešanović!
           p.
-            Learn more about the winning entries on the <a href="http://blog.ionic.io/announcing-the-angular-cardboard-hackathon-winners/">Ionic blog</a>.
+            En savoir plus sur les candidatures gagnantes sur le <a href="http://blog.ionic.io/announcing-the-angular-cardboard-hackathon-winners/">Blog d'Ionic</a>.
         div.fake-centered
-          p Entries were judged in two categories:
+          p Catégories:
           ul
-              li Most Engaging App
+              li Application la plus attractive
               li.
-                Best Technology Demonstration
+                Meilleure Demonstration Technologique
                 <br>
-                <small>Huge hint: Angular 2 scores points</small>
+                <small>Gros plus : Angular 2 marque plus de points</small>
 
-          p Don’t have Cardboard and want one? Check out:
+          p Vous n'avez pas de Cardboard et vous en voulez une ? Par ici :
           p.text-center
             a(href="http://www.unofficialcardboard.com/")
-              img(src="/resources/images/cardboard/UC_Logo_Black.png" alt="Unofficial Cardboard" width="30%")
+              img(src="/resources/images/cardboard/UC_Logo_Black.png" alt="Cardboard non officiel" width="30%")
 
-          h4 <a href="/cardboard/CardboardContestRules.pdf">Rules of the Contest</a>
+          h4 <a href="/cardboard/CardboardContestRules.pdf">Règlement du Concours</a>
 
-          p <a href="/cardboard/CardboardContestRules.pdf">Terms and Conditions Link</a> | <a href="http://www.google.com/policies/">Google Privacy Policy Link</a>
+          p <a href="/cardboard/CardboardContestRules.pdf">Lien des Termes et Conditions </a> | <a href="http://www.google.com/policies/">Lien de la Charte de Confidentialité de Google</a>
 
     .c2 &nbsp;
 

diff --git a/public/contribute.jade b/public/contribute.jade
@@ -1,33 +1,32 @@
 .l-main-section
-  h2 Angular Projects
-  p We'd love for you to contribute to our source code and to make Angular projects even better.
+  h2 Projets Angular
+  p Nous aimerions que vous contribuez à notre code source pour rendre les projets Angular encore meilleurs.
 
   .l-sub-section
     h3 Angular 2
 
-    p Angular 2, now in beta, is a next generation mobile and desktop application development platform.
+    p Angular 2, encore en RC, est la plate-forme de développement d'applications mobiles et Web de nouvelles génération.
 
-    a(href="https://github.com/angular/angular/blob/master/CONTRIBUTING.md" class="button" md-button) Contribute to Angular 2
+  a(href="https://github.com/angular/angular/blob/master/CONTRIBUTING.md" class="button" md-button) Contribuer à Angular 2
 
   .l-sub-section
-    h3 Angular for JavaScript or Dart
+    h3 Angular pour JavaScript ou Dart
 
-    p Angular is a development platform for building mobile and desktop applications.
+    p Angular 2 est la plate-forme de développement d'applications mobiles et Web.
 
-    a(href="https://github.com/angular/angular.js/blob/master/CONTRIBUTING.md" class="button" md-button) Contribute to Angular for JS
+    a(href="https://github.com/angular/angular.js/blob/master/CONTRIBUTING.md" class="button" md-button) Contribuer à Angular pour JS
 
-    a(href="https://github.com/angular/angular.dart/blob/master/CONTRIBUTING.md" class="button" md-button) Contribute to Angular for DART
+    a(href="https://github.com/angular/angular.dart/blob/master/CONTRIBUTING.md" class="button" md-button) Contribuer à Angular pour DART
 
   .l-sub-section
-    h3 Angular Material
-
-    p Our goal is to deliver a lean, lightweight set of Angular-based UI elements that implement the material design specification for use in Angular single-page applications (SPAs).
+    h3 Matériels Angular
 
+    p Notre objectif est de fournir un ensemble de composants graphiques légers respectants les spécifications material design, pour le développement d'application monopages (SPA).
     a(href="https://github.com/angular/material/blob/master/.github/CONTRIBUTING.md" class="button" md-button) Contribute to Angular Material
 
   .l-sub-section
     h3 AngularFire
 
-    p AngularFire is the officially supported Angular binding for Firebase. Firebase is a full backend so you don't need servers to build your Angular app.
-
-    a(href="https://github.com/firebase/angularFire" class="button" md-button) Contribute to AngularFire
+    pAngularFire est la librairie officielle pour le support de Firebase. Firebase est une technologie backend complète pour le développement d'applications Web et mobile.
+    
+    a(href="https://github.com/firebase/angularFire" class="button" md-button) Contribuer à AngularFire