Update README.md

README.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# 國立中正大學碩博士論文LaTeX模板 | CCU Thesis LaTeX Template
+# 國立中正大學碩博士論文LaTeX模板
 本模板適用於國立中正大學碩博士論文的撰寫，並設置好論文基本架構和基礎語法示例供使用者參考，使用者只需根據自己的需求進行增減即可，已預先設置 Times New Roman 與標楷體兩種通用字型。
 
-This template is designed for writing master's and doctoral theses at National Chung Cheng University, providing a predefined structure and basic syntax examples for users to refer to. Users only need to make adjustments according to their own needs. The template has been pre-set with Times New Roman and DFKai-SB as two commonly used fonts.
+> English version of `README` file please refer to [README_English.md](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/blob/master/README_English.md)
 
 ## 目錄 | Table of Contents
 - [入門 | Getting Started](#入門--getting-started)
@@ -18,30 +18,20 @@ This template is designed for writing master's and doctoral theses at National C
 您有以下幾種方式可以取得本模板，請依照自己的喜好選擇 :
 1. 下載本模板的 zip 檔案
 2. 使用 git clone 指令 : `git clone https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template.git`
-3. 使用 fork 功能將本模板複製到自己的 github
+3. 使用 fork 功能將本模板複製到自己的 GitHub
 4. 下載 release 版本 : https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/releases
 5. 點擊**此頁面右上方綠色**的 `Use this template` 按鈕，創建一個新的 repository ( 推薦使用此方式 )
 
-You have several options to obtain this template. Please choose according to your preference:
-1. Download the zip file of this template.
-2. Use the git clone command: `git clone https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template.git`
-3. Use the fork feature to copy this template to your own GitHub repository.
-4. Download the release version: https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/releases
-5. Click the **Use this template** button at the top right of this page to create a new repository (recommended method).
-
 如果您之前未使用過 Git / GitHub，以下是一些入門指南：
-
-If you had not use Git or GitHub before, here are some quick tutorials
 - Basics of git : [Learn the Basics of Git in Under 10 Minutes](https://www.freecodecamp.org/news/learn-the-basics-of-git-in-under-10-minutes-da548267cc91/)
 - GitHub Fork : [Fork a repository](https://docs.github.com/en/get-started/quickstart/fork-a-repo)
 
 ## 模板範例演示 | Template Demonstration
-以下為模板的範例檔案，僅供參考 Below are prefilled thesis using the template for your reference : 
+以下為模板的範例檔案，僅供參考 : 
 - [demo/master_chinese_template.pdf](./demo/master_chinese_template.pdf) 為**碩士繁體中文**論文範例檔案
 - [demo/doctor_chinese_template.pdf](./demo/doctor_chinese_template.pdf) 為**博士繁體中文**論文範例檔案
 
 ## 模板檔案結構 | Template Structure
-
 ```
 Template Structure
 ├── main.tex                            // 主文件
@@ -78,23 +68,16 @@ Template Structure
 └── ccuthesis.cls                       // 模板文件
 ```
 
-請依據內容撰寫在相對應的tex 檔案。如需增減章節，可在sections資料夾中增加/移除`.tex`檔進行調整，並在主文件`main.tex`中根據增減的位置用`\input{./path/to/texfile}`語法新增章節，或刪除相關章節即可。
-
-Please write in the corresponding .tex file based on the content. If you wish to add or remove sections, you can adjust by adding/removing `.tex` files in the "sections" folder. Then, in the `main.tex`, use the `\input{./path/to/texfile}` syntax to add new section or delete relevant section accordingly.
+請依據內容撰寫在相對應的 .tex 檔案。如需增減章節，可在 sections 資料夾中增加/移除 `.tex` 檔進行調整，並在主文件 `main.tex` 中根據增減的位置用 `\input{./path/to/texfile}` 語法新增章節，或刪除相關章節即可。
 
 ## LaTeX環境建置 | LaTeX Environment Setup
 - Requirements: `MiKTex`, `perl`, `vscode(option)`
-1. 安裝`MiKTex`，並設置為預設的compiler ( https://miktex.org/download )
-   Install `MiKTeX` and set it as the default compiler (https://miktex.org/download).
-2. 安裝`perl` ( https://strawberryperl.com/ )
-   Install `perl` (https://strawberryperl.com/).
-3. 安裝`vscode`，並安裝 `LaTeX Workshop`、`LaTeX Utilities` 擴充程式
-   Install `VSCode` and add the extensions `LaTeX Workshop` and `LaTeX Utilities`.
+1. 安裝 `MiKTex`，並設置為預設的compiler ( https://miktex.org/download )
+2. 安裝 `perl` ( https://strawberryperl.com/ )
+3. 安裝 `vscode`，並安裝 `LaTeX Workshop`、`LaTeX Utilities` 擴充程式
 
 ### LaTeX Workshop Settings
-在`settings.json`中，recipe可以調換順序，最上面的是預設執行的compiler，須將`"latexmk (xelatex)"`組別移動到最上方，如下所示 :
-
-In the `settings.json` file, you can rearrange the order of the recipes, and the one at the top will be the default compiler. Move the group `latexmk (xelatex)` to the top, as shown below:
+在 `settings.json` 中，recipes 可以調換順序，最上面的是預設執行的compiler，須將 `"latexmk (xelatex)"` 組別移動到最上方，如下所示 :
 
 ```json
 "latex-workshop.latex.recipes": [
@@ -133,26 +116,17 @@ In the `settings.json` file, you can rearrange the order of the recipes, and the
 ### LaTeX Workshop SyncTex
 在 Shorcut Settings 中可以設置 `SyncTex` 的快捷鍵 (如下圖所示)，預設為 `ctrl+alt+j`，可自行調整。
 
-In the Keyboard Shortcuts Settings, you can configure the shortcut for `SyncTex` as shown in the image below. The default is `ctrl+alt+j`, but you can adjust as needed.
-
 ![SyncTex](./figures/synctex.png)
 
-- `ctrl+Left-Click`PDF檔案中的文字，會自動跳轉到對應的`.tex`檔案中
-Press `ctrl+Left-Click` on the text in the PDF file to automatically jump to the corresponding location in the .tex file.
+- `ctrl+Left-Click` PDF檔案中的文字，會自動跳轉到對應的 `.tex` 檔案中
 - 在`.tex`檔案中使用 `ctrl+alt+j` 會自動跳轉到對應的PDF檔案中
-In the `.tex` file, use `ctrl+alt+j` to automatically jump to the corresponding location in the PDF file.
-
 
 實際操作效果如下所示 :
 
-The actual operation results are demonstrated as follows:
-
 ![SyncTex](./figures/sync_demo.gif)
 
 ### LaTeX Utilities Settings
-此擴充程式可以在**貼上**時自動生成模板，適用於表格及圖片，請先在`settings.json`中輸入下方設定 :
-
-This extension can automatically generate formatted tables and figures when pasting into vscode. Please paste the following settings in the settings.json file:
+此擴充程式可以在**貼上**時自動生成模板，適用於表格及圖片，請先在 `settings.json` 中輸入下方設定 :
 
 ```json
 // `ctrl+v`時自動套用模板，若為false則需使用`ctrl+shift+v`
@@ -172,41 +146,29 @@ This extension can automatically generate formatted tables and figures when past
 
 實際操作效果如下所示 :
 
-The actual operation results are demonstrated as follows:
-
 ![formattedPaste](./figures/paste_demo.gif)
 
-更詳細的設定請參考 For further settings please refer to [LaTeX Utilities Wiki](https://github.com/tecosaur/LaTeX-Utilities/wiki)
+更詳細的設定請參考 [LaTeX Utilities Wiki](https://github.com/tecosaur/LaTeX-Utilities/wiki)
 
 ## 模板使用說明 | User Guide
 詳細模板使用說明請見 [Wiki Page](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/wiki)，請依造下列順序進行閱讀，並根據指示修改設定 :
-
-For detailed instructions on using the template, please refer to the [Wiki Page](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/wiki). Please read in the following order and make configuration adjustments accordingly:
-1. [模板資料設定 ( Information Configs Manual )](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/wiki/Information-Configs-Manual)
-2. [模板使用說明 ( User Guide )](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/wiki/User-Guide)
-3. [LaTeX基本語法 ( LaTeX Basic Syntax )](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/wiki/LaTeX-Basic-Syntax)
+1. [模板資料設定](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/wiki/Thesis-Configurations)
+2. [模板使用說明](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/wiki/User-Guide)
+3. [LaTeX基本語法](https://github.com/anlit75/CCU-Thesis-LaTeX-Template/wiki/LaTeX-Basic-Syntax)
 
 ## 致謝 | Acknowledgement
 感謝以下模板作者的貢獻，提供了許多參考，使得本模板能夠順利完成 : 
-
-Huge thanks to the following template authors for their contributions. Their work has provided valuable references and has contributed to the successful completion of this template:
 - [Hsins/NTU-Thesis-LaTeX-Template](https://github.com/Hsins/NTU-Thesis-LaTeX-Template)
 - [hasanabs/nsysu-thesis-latex-template](https://github.com/hasanabs/nsysu-thesis-latex-template)
 - [joeyuping/ccu-thesis-latextemplate](https://github.com/joeyuping/ccu-thesis-latextemplate)
 
 ## 合作者 | Collaborators
 特別感謝 [joeyuping](https://github.com/joeyuping) 學長的貢獻，使得本模板能夠更加完善 !
 
-Special thanks to [joeyuping](https://github.com/joeyuping) for his contributions, which have greatly enhanced the completeness of this template!
-
 ## 免責聲明 | Disclaimer
 本模板為非官方版本，因此格式可能有誤，僅供參考，若使用上有任何問題，請自行承擔風險。
 
-This template is an unofficial version, and the format may contain errors. It is provided for reference only, and users should use it at their own risk.
-
-建議使用者根據系上的要求進行調整，若有任何問題，請提issue或是寄信至[作者信箱](mailto:anson40512@gmail.com)。
-
-It is recommended that users make adjustments according to the requirements of their department. If there are any issues, please feel free to send an email to the [author's email](mailto:anson40512@gmail.com).
+建議使用者根據系上的要求進行調整，若有任何問題，請提 issues 或是寄信至[作者信箱](mailto:anson40512@gmail.com)。
 
 ## License
 MIT License