[PR #1682/1d3edcb9 backport][stable-4.7] Add sudo apt -y update in build_publish.yml

[patchback]

This is a backport of PR #1682 as merged into master (1d3edcb).

No-Issue

When releasing 4.7.0, CI action build_publish failed on Install LDAP requirements

Err:13 http://azure.archive.ubuntu.com/ubuntu jammy-updates/main amd64 libldap2-dev all 2.5.14+dfsg-0ubuntu0.22.04.1
  404  Not Found [IP: 40.119.46.219 80]
E: Failed to fetch http://azure.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/o/openldap/libldap-dev_2.5.14%2bdfsg-0ubuntu0.22.04.1_amd64.deb  [40](https://github.com/ansible/galaxy_ng/actions/runs/4724662025/jobs/8382178502#step:6:41)4  Not Found [IP: 40.119.46.219 80]
Fetched 5583 kB in 1s (4040 kB/s)
E: Failed to fetch http://azure.archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/o/openldap/libldap2-dev_2.5.14%2bdfsg-0ubuntu0.22.04.1_all.deb  404  Not Found [IP: 40.119.46.219 80]
E: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
Error: Process completed with exit code 100.

(https://github.com/ansible/galaxy_ng/actions/runs/4724662025/jobs/8382178502)

This was caused by not running sudo apt -y update

[app-sre-bot]

Can one of the admins verify this patch?