GH-40930: [Java] Implement a function to retrieve reference buffers in StringView

GH-40930: [Java] Implement a function to retrieve reference buffers in StringView #72599