[C++] Add end point options to between kernel

[asfimport]

This is a follow on issue to #25881 to have options for a <= b <= c, a < b <= c etc.

Reporter: Benson Muite / @bkmgit
Assignee: Benson Muite / @bkmgit

Related issues:

• [C++] Implement Not Between ternary kernel (is fixed by)
• [C++][Python] Implement Between ternary kernel (is related to)

_{Note: This issue was originally created as ARROW-14900. Please see the migration documentation for further details.}

[asfimport]

Benson Muite / @bkmgit:
As indicated in https://issues.apache.org/jira/browse/ARROW-9843 , use FunctionOptions https://github.com/apache/arrow/blob/master/cpp/src/arrow/compute/function.h#L60