[CELEBORN-1335] RpcTimeoutException should inherit from CelebornIOException

[AngersZhuuuu]

What changes were proposed in this pull request?

We meet a case Spark task throw RpcTimeoutException, then causing all executor excluded when enable
spark.excludeOnFailure.application.fetchFailure.enabled.
Even we have ignore CelebornIOException in spark side.
RpcTimeoutException should also inherit from CelebornIOException

Why are the changes needed?

Does this PR introduce any user-facing change?

How was this patch tested?

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 5 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 48.97%. Comparing base (96df0d6) to head (0edada3).
Report is 17 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
.../org/apache/celeborn/common/util/ThreadUtils.scala	0.00%	3 Missing and 1 partial ⚠️
...la/org/apache/celeborn/common/rpc/RpcTimeout.scala	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2395      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   48.74%   48.97%   +0.24%     
==========================================
  Files         209      209              
  Lines       13021    13113      +92     
  Branches     1121     1136      +15     
==========================================
+ Hits         6346     6421      +75     
- Misses       6264     6273       +9     
- Partials      411      419       +8     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[RexXiong]

Celeborn check TimeoutException occurs in many places, if we change RpcTimeoutException to CelebornIOException, it may lead to unexpected behavior.

[github-actions]

This PR is stale because it has been open 20 days with no activity. Remove stale label or comment or this will be closed in 10 days.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 5 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 48.97%. Comparing base (96df0d6) to head (0edada3).
Report is 69 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
.../org/apache/celeborn/common/util/ThreadUtils.scala	0.00%	3 Missing and 1 partial ⚠️
...la/org/apache/celeborn/common/rpc/RpcTimeout.scala	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2395      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   48.74%   48.97%   +0.24%     
==========================================
  Files         209      209              
  Lines       13021    13113      +92     
  Branches     1121     1136      +15     
==========================================
+ Hits         6346     6421      +75     
- Misses       6264     6273       +9     
- Partials      411      419       +8     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.