Add reference visitor TreeNode APIs, change ExecutionPlan::children() and PhysicalExpr::children() return references

Add reference visitor TreeNode APIs, change ExecutionPlan::children() and PhysicalExpr::children() return references #29217