DRILL-8443: Upgrade netty due to CVE

[pjfanning]

Description

https://github.com/apache/drill/security/dependabot/45

Testing

CI build

[pjfanning]

Some tests failing with this error - IO Running in secure mode, but config doesn't have a keytab

Seems like a Hadoop issue. We may need to upgrade Hadoop or at least review the Hadoop config used in the tests.

[cgivre]

@pjfanning I think we may have a CI issue. @vvysotskyi @jnturton Any ideas here? Could this be related to that issue we encountered before with the CI and connections?

[vvysotskyi]

Now tests for this PR fail for other reason (likely due to changes in the PR):

Error:  Failures: 
Error:    TestResultSetLoaderOmittedValues.testOmittedValuesAtEndWithOverflow:264 Row 0 col d should be null
Error:    TestResultSetLoaderOverflow.testBatchSizeLimit:164 expected:<16385> but was:<8193>
Error:    TestOutputBatchSize.testSizerRepeatedRepeatedList:2922 expected:<1048576> but was:<1048560>
Error:  Errors: 
Error:    TestResultSetLoaderOmittedValues>SubOperatorTest.classTeardown:39 » IllegalState Allocator[ROOT] closed with outstanding buffers allocated (9).

[jnturton]

@pjfanning @cgivre, @rymarm has made progress on this in #2857. Shall we close this one and try to get that one over the line?

[pjfanning]

sure - I haven't been looking at this