[FLINK-16101][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese #11664

zzh1985 · 2020-04-08T02:31:15Z

What is the purpose of the change

Translate the Hive functions doc to Chinese

Does this pull request potentially affect one of the following parts:

Dependencies (does it add or upgrade a dependency): (no)
The public API, i.e., is any changed class annotated with @Public(Evolving): ( no)
The serializers: (no)
The runtime per-record code paths (performance sensitive): ( no )
Anything that affects deployment or recovery: JobManager (and its components), Checkpointing, Kubernetes/Yarn/Mesos, ZooKeeper: (no)
The S3 file system connector: ( no)

Documentation

Does this pull request introduce a new feature? ( no)
If yes, how is the feature documented? (docs )

flinkbot · 2020-04-08T02:34:34Z

Thanks a lot for your contribution to the Apache Flink project. I'm the @flinkbot. I help the community
to review your pull request. We will use this comment to track the progress of the review.

Automated Checks

Last check on commit 47d39a1 (Wed Apr 08 02:34:33 UTC 2020)

✅no warnings

_{Mention the bot in a comment to re-run the automated checks.}

Review Progress

❓ 1. The [description] looks good.
❓ 2. There is [consensus] that the contribution should go into to Flink.
❓ 3. Needs [attention] from.
❓ 4. The change fits into the overall [architecture].
❓ 5. Overall code [quality] is good.

Please see the Pull Request Review Guide for a full explanation of the review process.

The Bot is tracking the review progress through labels. Labels are applied according to the order of the review items. For consensus, approval by a Flink committer of PMC member is required

Bot commands

The @flinkbot bot supports the following commands:

@flinkbot approve description to approve one or more aspects (aspects: description, consensus, architecture and quality)
@flinkbot approve all to approve all aspects
@flinkbot approve-until architecture to approve everything until architecture
@flinkbot attention @username1 [@username2 ..] to require somebody's attention
@flinkbot disapprove architecture to remove an approval you gave earlier

flinkbot · 2020-04-08T02:47:35Z

CI report:

f81472f UNKNOWN
1b961f8 Travis: FAILURE Azure: FAILURE

Bot commands

The @flinkbot bot supports the following commands:

@flinkbot run travis re-run the last Travis build
@flinkbot run azure re-run the last Azure build

wuchong · 2020-04-08T03:18:14Z

Wrong issue number? I think it should be FLINK-16101?

wuchong · 2020-04-08T03:18:53Z

Btw, please request assignee before open a pull request.

zzh1985 · 2020-04-08T03:52:02Z

Sorry for that，the title of the issue contains two issue number like this :
Flink / FLINK-16080 Translate "Table API & SQL" pages into Chinese / FLINK-16101
I got the wrong number.
https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK-16101?src=confmacro

zzh1985 · 2020-04-08T04:24:47Z

Btw, please request assignee before open a pull request.

How to request assignee, Sorry I'm a newbie.

zzh1985 · 2020-04-08T04:27:51Z

Btw, please request assignee before open a pull request.

How to request assignee, Sorry I'm a newbie.

In the https://issues.apache.org/jira/browse/FLINK-16101 and https://github.com/apache/flink page, I can't find the assignee request entrance.

wuchong · 2020-04-08T05:05:20Z

Hi @zzh1985, you can leave a comment under FLINK-16101 issue page.

klion26

@zzh1985 thanks for your contribution, I left some comments.
Could you please update the git message log to English, and you can aslo reach to the wiki for more information about the doc translation.

klion26 · 2020-04-09T07:40:57Z

docs/dev/table/hive/hive_functions.zh.md


-The `HiveModule` provides Hive built-in functions as Flink system (built-in) functions to Flink SQL and Table API users.
+在Flink SQL 和 Table API 中，可以通过系统内置的`HiveModule` 来使用 Hive 内置函数，


Suggested change

在Flink SQL 和 Table API 中，可以通过系统内置的`HiveModule` 来使用 Hive 内置函数，

在 Flink SQL 和 Table API 中，可以通过系统内置的`HiveModule` 来使用 Hive 内置函数，

klion26 · 2020-04-09T07:42:10Z

docs/dev/table/hive/hive_functions.zh.md


-For detailed information, please refer to [HiveModule]({{ site.baseurl }}/dev/table/modules.html#hivemodule).
+详细信息，请参考 [HiveModule]({{ site.baseurl }}/dev/table/modules.html#hivemodule)。


Suggested change

详细信息，请参考 [HiveModule]({{ site.baseurl }}/dev/table/modules.html#hivemodule)。

详细信息，请参考 [HiveModule]({{ site.baseurl }}/zh/dev/table/modules.html#hivemodule)。

klion26 · 2020-04-09T07:42:38Z

docs/dev/table/hive/hive_functions.zh.md

@@ -58,34 +58,33 @@ modules:
 </div>
 </div>

-* NOTE that some Hive built-in functions in older versions have [thread safety issues](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183).
-We recommend users patch their own Hive to fix them.
+* 请注意在旧版本的部分 Hive 内置函数存在 [线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。


Suggested change

* 请注意在旧版本的部分 Hive 内置函数存在 [线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。

* 请注意旧版本的部分 Hive 内置函数存在 [线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。

klion26 · 2020-04-09T07:43:25Z

docs/dev/table/hive/hive_functions.zh.md

@@ -184,8 +183,7 @@ myudtf

 {% endhighlight %}

-
-Then, users can use them in SQL as:
+此时，用户如果想使用这些UDF，在 SQL 中就可以这样写：


Suggested change

此时，用户如果想使用这些UDF，在 SQL 中就可以这样写：

此时，用户如果想使用这些 UDF，在 SQL 中就可以这样写：

…ration" into Chinese 20200409 mudify mistakes on the basis of comments

…ration" into Chinese 20200409 modify mistakes on the basis of comments

…ted deprecation

klion26

@zzh1985 thanks for the contribution, I left some comments.
sorry for the late response. please ping me if I did not give any response in the future. in case I missed the notification.

klion26 · 2020-05-27T14:52:29Z

docs/dev/stream/state/state.zh.md

@@ -91,7 +91,7 @@ managed keyed state 接口提供不同类型状态的访问接口，这些状态

 所有类型的状态还有一个`clear()` 方法，清除当前 key 下的状态数据，也就是当前输入元素的 key。


这个 PR 应该只涉及 "Hive Functions" 页面的改动，“state.zh.md" 的修改改回去吧

klion26 · 2020-05-27T14:57:32Z

docs/dev/table/hive/hive_functions.zh.md

- include a jar that contains that function in Flink's classpath
- use Blink planner.
+- 通过 Hive Metastore 将带有 UDF 的 HiveCatalog 设置为当前会话的 catalog 后端。
+- 引入 Flink classpath 中带有 UDF 的 jar 包。


这里的意思是说”应该将包含这个函数的的 jar 包加到 Flink 的 classpath 中“吧，现在的意思有一些不对

docs/dev/table/hive/hive_functions.zh.md

@@ -172,7 +171,7 @@ public class TestHiveUDTF extends GenericUDTF {

 {% endhighlight %}



…h] Chinese wrongly written

…comments.

klion26

@zzh1985 thanks for addressing my comments, left two more comments. please take another look

klion26 · 2020-06-05T14:39:51Z

docs/dev/stream/state/state.zh.md

@@ -472,7 +472,7 @@ val counts: DataStream[(String, Int)] = stream

 ## 使用 Managed Operator State

-用户可以通过实现 `CheckpointedFunction` 或 `ListCheckpointed<T extends Serializable>` 接口来使用 managed operator state。


把这个文档的修改 revert 回去吧，这个 PR 仅修改 hive function 的翻译，改完后可以 ping 我

klion26 · 2020-06-05T14:40:17Z

docs/dev/table/hive/hive_functions.zh.md

@@ -58,39 +58,38 @@ modules:
 </div>
 </div>

-* NOTE that some Hive built-in functions in older versions have [thread safety issues](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183).
-We recommend users patch their own Hive to fix them.
+* 请注意旧版本的部分 Hive 内置函数存在 [线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。


Suggested change

* 请注意旧版本的部分 Hive 内置函数存在 [线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。

* 请注意旧版本的部分 Hive 内置函数存在[线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。

…Suggested.

…][docs-zh] Chinese wrongly written" This reverts commit 4a4f5f2

…heckpointed deprecation" This reverts commit d7260c2

This reverts commit 3f20142

zzh1985 · 2020-06-08T06:56:24Z

@klion26 按您的意思修改了，你再帮忙再给看一下。新手犯了一些低级错误，请见谅

klion26

@zzh1985 thanks for addressing my comments, LGTM now.
ping @wuchong @rmetzger

wuchong

LGTM.

…e Integration" into Chinese This closes #11664

…e Integration" into Chinese This closes apache#11664

[FLINK-16080] 更新 Hive functions 中文文档

47d39a1

rmetzger added the review=description? label Apr 8, 2020

zzh1985 changed the title ~~[FLINK-16080][docs] 更新 Hive functions 中文文档~~ [FLINK-16080][docs] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese Apr 8, 2020

zzh1985 changed the title ~~[FLINK-16080][docs] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese~~ [FLINK-16080][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese Apr 8, 2020

wuchong requested a review from JingsongLi April 8, 2020 03:19

zzh1985 changed the title ~~[FLINK-16080][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese~~ [FLINK-16101][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese Apr 8, 2020

rmetzger added component=chinese-translation component=Documentation labels Apr 8, 2020

klion26 requested changes Apr 9, 2020

View reviewed changes

20010079 and others added 4 commits April 9, 2020 16:45

[FLINK-16101][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integ…

8940b54

…ration" into Chinese 20200409 mudify mistakes on the basis of comments

[FLINK-16101][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integ…

f81472f

…ration" into Chinese 20200409 modify mistakes on the basis of comments

[FLINK][docs-zh] Chinese wrongly written

3f20142

[FLINK-16976][docs-zh] Update chinese documentation for ListCheckpoin…

d7260c2

…ted deprecation

klion26 reviewed May 27, 2020

View reviewed changes

zhangzhanhua added 2 commits June 2, 2020 11:39

[FLINK-16101][docs-zh] rollback the unconcerned modify [FLINK][docs-z…

4a4f5f2

…h] Chinese wrongly written

[FLINK-16101][docs-zh] Modify chinese translation base on the review …

578cb3f

…comments.

klion26 reviewed Jun 5, 2020

View reviewed changes

zhangzhanhua added 4 commits June 8, 2020 14:43

[FLINK-16101][docs-zh] Modify chinese translation base on the review …

dddc02b

…Suggested.

Revert "[FLINK-16101][docs-zh] rollback the unconcerned modify [FLINK…

3eded96

…][docs-zh] Chinese wrongly written" This reverts commit 4a4f5f2

Revert "[FLINK-16976][docs-zh] Update chinese documentation for ListC…

862ec9b

…heckpointed deprecation" This reverts commit d7260c2

Revert "[FLINK][docs-zh] Chinese wrongly written"

1b961f8

This reverts commit 3f20142

klion26 approved these changes Jun 8, 2020

View reviewed changes

wuchong approved these changes Jun 8, 2020

View reviewed changes

wuchong closed this in dee868d Jun 9, 2020

wuchong pushed a commit that referenced this pull request Jun 9, 2020

[FLINK-16101][docs-zh][table] Translate "Hive Functions" page of "Hiv…

882fdda

…e Integration" into Chinese This closes #11664

zhangjun0x01 pushed a commit to zhangjun0x01/flink that referenced this pull request Jul 8, 2020

[FLINK-16101][docs-zh][table] Translate "Hive Functions" page of "Hiv…

60d866d

…e Integration" into Chinese This closes apache#11664

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[FLINK-16101][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese #11664

[FLINK-16101][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese #11664

zzh1985 commented Apr 8, 2020 •

edited

flinkbot commented Apr 8, 2020

flinkbot commented Apr 8, 2020 •

edited

wuchong commented Apr 8, 2020

wuchong commented Apr 8, 2020

zzh1985 commented Apr 8, 2020

zzh1985 commented Apr 8, 2020

zzh1985 commented Apr 8, 2020 •

edited

wuchong commented Apr 8, 2020

klion26 left a comment

klion26 Apr 9, 2020

klion26 Apr 9, 2020

klion26 Apr 9, 2020

klion26 Apr 9, 2020

klion26 left a comment

klion26 May 27, 2020

klion26 May 27, 2020

This comment was marked as resolved.

klion26 left a comment

klion26 Jun 5, 2020

klion26 Jun 5, 2020

zzh1985 commented Jun 8, 2020 •

edited

klion26 left a comment

wuchong left a comment


		The `HiveModule` provides Hive built-in functions as Flink system (built-in) functions to Flink SQL and Table API users.
		在Flink SQL 和 Table API 中，可以通过系统内置的`HiveModule` 来使用 Hive 内置函数，

	在Flink SQL 和 Table API 中，可以通过系统内置的`HiveModule` 来使用 Hive 内置函数，
	在 Flink SQL 和 Table API 中，可以通过系统内置的`HiveModule` 来使用 Hive 内置函数，


		For detailed information, please refer to [HiveModule]({{ site.baseurl }}/dev/table/modules.html#hivemodule).
		详细信息，请参考 [HiveModule]({{ site.baseurl }}/dev/table/modules.html#hivemodule)。

	* 请注意在旧版本的部分 Hive 内置函数存在 [线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。
	* 请注意旧版本的部分 Hive 内置函数存在 [线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。

	此时，用户如果想使用这些UDF，在 SQL 中就可以这样写：
	此时，用户如果想使用这些 UDF，在 SQL 中就可以这样写：

		@@ -91,7 +91,7 @@ managed keyed state 接口提供不同类型状态的访问接口，这些状态

		所有类型的状态还有一个`clear()` 方法，清除当前 key 下的状态数据，也就是当前输入元素的 key。

		@@ -172,7 +171,7 @@ public class TestHiveUDTF extends GenericUDTF {

		{% endhighlight %}

		@@ -472,7 +472,7 @@ val counts: DataStream[(String, Int)] = stream

		## 使用 Managed Operator State

		用户可以通过实现 `CheckpointedFunction` 或 `ListCheckpointed<T extends Serializable>` 接口来使用 managed operator state。

	* 请注意旧版本的部分 Hive 内置函数存在 [线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。
	* 请注意旧版本的部分 Hive 内置函数存在[线程安全问题](https://issues.apache.org/jira/browse/HIVE-16183)。

[FLINK-16101][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese #11664

[FLINK-16101][docs-zh] Translate "Hive Functions" page of "Hive Integration" into Chinese #11664

Conversation

zzh1985 commented Apr 8, 2020 • edited

What is the purpose of the change

Does this pull request potentially affect one of the following parts:

Documentation

flinkbot commented Apr 8, 2020

Automated Checks

Review Progress

flinkbot commented Apr 8, 2020 • edited

CI report:

wuchong commented Apr 8, 2020

wuchong commented Apr 8, 2020

zzh1985 commented Apr 8, 2020

zzh1985 commented Apr 8, 2020

zzh1985 commented Apr 8, 2020 • edited

wuchong commented Apr 8, 2020

klion26 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

klion26 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

This comment was marked as resolved.

klion26 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

zzh1985 commented Jun 8, 2020 • edited

klion26 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

wuchong left a comment

Choose a reason for hiding this comment

zzh1985 commented Apr 8, 2020 •

edited

flinkbot commented Apr 8, 2020 •

edited

zzh1985 commented Apr 8, 2020 •

edited

zzh1985 commented Jun 8, 2020 •

edited