[FLINK-29958][docs] Add connector_artifact shortcode

[zentol]

Adds a new shortcode that allows connectors to render a maven dependency declaration while controlling the version.
Intentionally less powerful then the artifact shortcode because we likely won't need all that fancy stuff for a while.

[flinkbot]

CI report:

• e9f55dc Azure: SUCCESS

Bot commands

The @flinkbot bot supports the following commands:

• @flinkbot run azure re-run the last Azure build