[FLINK-35175][filesystem] Avoid reading with ByteBuffer on hadoop version below 3.3.0

[masteryhx]

What is the purpose of the change

Hadoop whose version below 3.3.0 doesn't support reading and positionable reading with ByteBuffer, which may cause compile error.
See https://dev.azure.com/apache-flink/apache-flink/_build/results?buildId=59012&view=logs&j=87489130-75dc-54e4-1f45-80c30aa367a3&t=73da6d75-f30d-5d5a-acbe-487a9dcff678&l=3630

Brief change log

• Remove support about reading and positionable reading with ByteBuffer, and add TODO.

Verifying this change

This change could be verified by current CI.

Does this pull request potentially affect one of the following parts:

• Dependencies (does it add or upgrade a dependency): (yes / no)
• The public API, i.e., is any changed class annotated with @Public(Evolving): (yes / no)
• The serializers: (yes / no / don't know)
• The runtime per-record code paths (performance sensitive): (yes / no / don't know)
• Anything that affects deployment or recovery: JobManager (and its components), Checkpointing, Kubernetes/Yarn, ZooKeeper: (yes / no / don't know)
• The S3 file system connector: (yes / no / don't know)

Documentation

• Does this pull request introduce a new feature? (yes / no)
• If yes, how is the feature documented? (not applicable / docs / JavaDocs / not documented)

[flinkbot]

CI report:

• 3876597 Azure: SUCCESS

Bot commands

The @flinkbot bot supports the following commands:

• @flinkbot run azure re-run the last Azure build

[masteryhx]

@Zakelly @RyanSkraba Could you help to take a look ?

[Zakelly]

Thanks for the fix! LGTM +1.