Updates.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1388819 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

docs/manual/install.xml.fr

@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1328589:1387657 (outdated) -->
+<!-- English Revision : 1387657 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -383,7 +383,7 @@ $ tar xvf httpd-<em>NN</em>.tar
     sortie de la nouvelle version et le fichier <code>CHANGES</code>
     dans la distribution des sources afin de d&eacute;celer toutes les modifications
     qui pourraient affecter votre site. Lors d'un changement majeur de version
-    (par exemple de 2.0 &agrave; 2.2 ou de 2.2 &agrave; 2.3),
+    (par exemple de 2.0 &agrave; 2.2 ou de 2.2 &agrave; 2.4),
     il y aura certainement des diff&eacute;rences importantes quant &agrave; la
     configuration de la compilation et de l'ex&eacute;cution qui n&eacute;cessiteront des
     ajustements manuels.  Tous les

docs/manual/invoking.xml.fr

@@ -3,7 +3,7 @@
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.fr.xsl"?>
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed By : Vincent Deffontaines -->
-<!-- English Revision: 1044380:1387612 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1387612 -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
@@ -28,11 +28,9 @@
 
 <summary>
     <p>Apache est habituellement lanc&eacute; en tant que service
-    sous Windows NT, 2000 et XP, ou comme application en mode console sous
-    Windows 9x et ME. Pour plus de d&eacute;tails, voir <a
-    href="platform/windows.html#winsvc">D&eacute;marrer Apache en tant que service</a>
-    et <a href="platform/windows.html#wincons">D&eacute;marrer Apache comme
-    Application en mode console</a>.</p>
+    sous Windows NT, 2000 et XP. Pour plus de d&eacute;tails, voir <a
+    href="platform/windows.html#winsvc">D&eacute;marrer Apache en tant
+    que service</a>.</p>
 
     <p>Sous Unix, le programme <program>httpd</program>
     est lanc&eacute; en mode d&eacute;mon et s'ex&eacute;cute de mani&egrave;re permanente en

docs/manual/mod/mod_proxy.xml.fr

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1384408:1388029 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 1388029 -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
@@ -728,6 +728,43 @@ serveur HTTP Apache</compatibility>
 </usage>
 </directivesynopsis>
 
+<directivesynopsis>
+<name>BalancerPersist</name>
+    <description>Tente de conserver les changements effectu&eacute;s par le
+    gestionnaire de r&eacute;partition de charge apr&egrave;s un red&eacute;marrage du
+    serveur.</description>
+    <syntax>BalancerPersist On|Off</syntax>
+    <default>BalancerPersist Off</default>
+    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+    <compatibility>BalancerPersist n'est disponible qu'&agrave; partir de la
+    version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+    <usage>
+        <p>Cette directive permet de conserver le contenu de l'espace
+	m&eacute;moire partag&eacute; associ&eacute; aux r&eacute;partiteurs de charge et &agrave; leurs
+	membres apr&egrave;s un red&eacute;marrage du serveur. Ces modifications
+	locales ne sont ainsi pas perdues lors des transitions d'&eacute;tat
+	dues &agrave; un red&eacute;marrage.</p>
+    </usage>
+</directivesynopsis>
+
+<directivesynopsis>
+    <name>BalancerInherit</name>
+    <description>H&eacute;ritage des r&eacute;partiteurs de charge du serveur
+    principal</description>
+    <syntax>BalancerInherit On|Off</syntax>
+    <default>BalancerInherit Off</default>
+    <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context></contextlist>
+    <compatibility>BalancerInherit n'est disponible qu'&agrave; partir de la
+    version 2.5.0 du serveur HTTP Apache.</compatibility>
+    <usage>
+        <p>Cette directive permet au serveur virtuel courant d'"h&eacute;riter"
+	des r&eacute;partiteurs de charge d&eacute;finis au niveau du serveur
+	principal. Des probl&egrave;mes et des comportements inattendus sont
+	cependant &agrave; pr&eacute;voir si on utilise le gestionnaire de r&eacute;partition
+	de charge, et cette directive est donc d&eacute;sactiv&eacute;e par d&eacute;faut.</p>
+    </usage>
+</directivesynopsis>
+
 <directivesynopsis>
 <name>BalancerMember</name>
 <description>Ajoute un membre &agrave; un groupe de r&eacute;partition de