Factor out passing of strings as exceptions in tracker query_operator.py

[Code0x58]

With asyncio pure exceptions can be used throughout to simplify the code and quality of exception data. The isinstance(..., str) bits of code can then be stripped out.

This can follow on nicely from #3642