LUCENE-10232: Fix MultiRangeQuery to confirm all dimensions for a given range match

[gsmiller]

Description

MultiRangeQuery was incorrectly considering a range to match if at least one dimension matched (instead of requiring all dimensions to match).

Solution

Corrected the logic in MultiRangeQuery. Also updated comparisons to use ArrayUtil.ByteArrayComparator.

Tests

Updated existing tests to expose the bug and confirmed the fix addresses it.

Checklist

Please review the following and check all that apply:

• I have reviewed the guidelines for How to Contribute and my code conforms to the standards described there to the best of my ability.
• I have created a Jira issue and added the issue ID to my pull request title.
• I have given Lucene maintainers access to contribute to my PR branch. (optional but recommended)
• I have developed this patch against the main branch.
• I have run ./gradlew check.
• I have added tests for my changes.

[iverase]

+1 to this fix, it doesn't make sense as it is.

[uschindler]

I also like it that it uses the new comparator interface in ArrayUtil.

[gsmiller]

Thanks @iverase , @uschindler , @jpountz !