HDDS-5618. feature/_index.zh.md retranslation #2535
Conversation
|
Thanks to @iamabug for perfecting this. As far as I am concerned, it looks good overall~ |
Thanks for the quick response. If that, could you click |
| {{<jumbotron title="GDPR 在 Ozone 中的应用">}} | ||
| 通用数据保护条例（GDPR）是关于如何处理个人数据的规范，它属于欧盟的法律，但是由于软件常常跨越地理位置传播和使用，Ozone 支持 GDPR 中的删除权（被遗忘权）。 | ||
| {{<jumbotron title="Ozone 特性">}} | ||
| 以下页面介绍 Ozone 的相关特性，比如高可用性、拓扑感知和指标工具等。 |
There was a problem hiding this comment.
minor problem:
the translation of this sentence seems to be missing compared to the original content.
Can it be more perfect? But it does not affect the overall semantic meaning.
There was a problem hiding this comment.
Could you kindly point out the specific missing part ? Please be aware that it may not always be possible to translate word by word. Really appreciate if better expression.
There was a problem hiding this comment.
Translate into something like "Ozone 特性在下面几个页面解释。比如高可用性、拓扑感知、指标工具等特性将在下一页面中详细介绍。"
It seems to be more complete.
There was a problem hiding this comment.
"Ozone 特性在下面几个页面解释。比如高可用性、拓扑感知、指标工具等特性将在下一页面中详细介绍。"
I agree that this is the direct translation. However, 下面几个页面 and 下一页面中 are redundant, 解释 and 详细介绍 are redundant, which are not the normal way that we would speak in Chinese, right ?
There was a problem hiding this comment.
Yes, it does not read smoothly, you can leave it as it is~ (just a suggestion)
There was a problem hiding this comment.
+1 the change looks good. Thanks @iamabug for the patch and @sky76093016 for the review.
|
Thanks @captainzmc , BTW, I am curious whether I can merge PRs myself as a committer. |
If you have ever received an email saying "Invitation to become an Apache Ozone committer", confirmed the Management Committee would like to offer you commit privileges to Apache Ozone. At this point, you only need to follow the email operation to get commit privileges. |
I did receive the invitation and accepted it. Is there a way to confirm this ? http://people.apache.org/committer-index.html this page seems unavailable.
|
|
I'm not sure why the link broke. Maybe you can send Sammi a private message to get a new link. |
What changes were proposed in this pull request?
What is the link to the Apache JIRA
https://issues.apache.org/jira/browse/HDDS-5618
How was this patch tested?
hugo server