[SPARK-46547][SS] Swallow non-fatal exception in maintenance task to avoid deadlock between maintenance thread and streaming aggregation operator

[SPARK-46547][SS] Swallow non-fatal exception in maintenance task to avoid deadlock between maintenance thread and streaming aggregation operator #56753