[SPARK-46144][SQL] Fail INSERT INTO ... REPLACE statement if the condition contains subquery

[gengliangwang]

What changes were proposed in this pull request?

For the following query:

INSERT INTO tbl REPLACE WHERE id = (select c2 from values(1) as t(c2)) SELECT * FROM source

There will be an analysis error:

[UNRESOLVED_COLUMN.WITHOUT_SUGGESTION] A column, variable, or function parameter with name `c2` cannot be resolved.  SQLSTATE: 42703; line 1 pos 51;
'OverwriteByExpression RelationV2[id#27L, data#28] testcat.tbl testcat.tbl, (id#27L = scalar-subquery#26 []), false 

The error message is confusing. The actual reason is the OverwriteByExpression plan doesn't support subqueries. While supporting the feature is non-trivial, this PR is to improve the error message as

[UNSUPPORTED_FEATURE.OVERWRITE_BY_SUBQUERY] The feature is not supported: INSERT OVERWRITE with a subquery condition. SQLSTATE: 0A000; line 1 pos 43;

Why are the changes needed?

Error message improvement

Does this PR introduce any user-facing change?

No

How was this patch tested?

New UT

Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No

[gengliangwang]

cc @srielau as well

[beliefer]

LGTM. cc @MaxGekk

[gengliangwang]

@HyukjinKwon @beliefer Thanks for the review, merging to master