fix(native-filters): handle undefined control value gracefully

[villebro]

SUMMARY

If filter.controlValues is undefined (the case of metadata from when native filters wasn't yet stable), the Filter Tab will crash. This ensures that the component doesn't crash if controlValues isn't defined. This was the only case of controlValues that I was able to find where we didn't check for ?.

Closes #16438

TESTING INSTRUCTIONS

1. Create a native value filter in version 1.1.0.
2. Upgrade to 1.3.0.
3. watch the Filter Tab crash when in Dashboard mode.

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[codecov]

Codecov Report

Merging #16468 (c2bd792) into master (18be181) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #16468   +/-   ##
=======================================
  Coverage   76.63%   76.64%           
=======================================
  Files        1002     1002           
  Lines       53637    53647   +10     
  Branches     6853     6857    +4     
=======================================
+ Hits        41104    41116   +12     
+ Misses      12294    12292    -2     
  Partials      239      239           

Flag	Coverage Δ
javascript	70.83% <100.00%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...hboard/components/nativeFilters/FilterBar/utils.ts	75.00% <100.00%> (ø)
superset-frontend/src/filters/utils.ts	85.18% <0.00%> (-8.15%)	⬇️
...ontrols/DndColumnSelectControl/DndMetricSelect.tsx	40.88% <0.00%> (-0.53%)	⬇️
...c/filters/components/Select/SelectFilterPlugin.tsx	80.89% <0.00%> (-0.22%)	⬇️
superset-frontend/src/views/CRUD/types.ts	100.00% <0.00%> (ø)
superset-frontend/src/components/Select/Select.tsx	76.57% <0.00%> (ø)
...perset-frontend/src/explore/components/Control.tsx	76.47% <0.00%> (ø)
...d/src/explore/components/DatasourcePanel/index.tsx	73.95% <0.00%> (ø)
...controls/DndColumnSelectControl/DndSelectLabel.tsx	77.27% <0.00%> (ø)
...ontrols/DndColumnSelectControl/DndColumnSelect.tsx	47.56% <0.00%> (ø)
... and 1 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 18be181...c2bd792. Read the comment docs.