fix: Bulk update Spanish translations #16799
Conversation
Codecov Report
@@ Coverage Diff @@
## master #16799 +/- ##
==========================================
- Coverage 76.92% 76.78% -0.14%
==========================================
Files 1048 1048
Lines 56514 56514
Branches 7805 7805
==========================================
- Hits 43474 43397 -77
- Misses 12786 12863 +77
Partials 254 254
Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.
Continue to review full report at Codecov.
|
dreglad
changed the title
Co-authored-by: Diego M. Gómez <diegomgomez@gmail.com>
|
|
||
| #: superset/views/database/forms.py:130 superset/views/database/forms.py:321 | ||
| msgid "Table Exists" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Tabla Existe" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Tabla Existe" | |
| msgstr "La Tabla Existe" |
| @@ -2879,19 +2885,19 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: superset/views/database/forms.py:137 superset/views/database/forms.py:328 | |||
| msgid "Fail" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Falla" | |||
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Falla" | |
| msgstr "Fallido" |
|
|
||
| #: superset/views/database/forms.py:138 superset/views/database/forms.py:329 | ||
| msgid "Replace" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Remplazar" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Remplazar" | |
| msgstr "Reemplazar" |
| @@ -2911,79 +2917,79 @@ msgstr "" | |||
|
|
|||
| #: superset/views/database/forms.py:163 superset/views/database/forms.py:354 | |||
| msgid "Mangle Duplicate Columns" | |||
| msgstr "" | |||
| msgstr "Manglar Columnas Duplicadas" | |||
There was a problem hiding this comment.
This one is tricky - AFAIK there's nothing such as mangling in Spanish (a "manglar" is a mango tree orchard lol). The closest one I can think of reads as "Decorate name for duplicated values".
| msgstr "Manglar Columnas Duplicadas" | |
| msgstr "Decorar Nombre de Columnas Duplicadas" |
|
|
||
| #: superset/views/database/forms.py:182 | ||
| msgid "Skip Blank Lines" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Saltar líneas vacías" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Saltar líneas vacías" | |
| msgstr "Omitir líneas vacías" |
|
|
||
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:83 | ||
| msgid "Check to include time column dropdown" | ||
| msgstr "Mostrar un filtro de tiempo" | ||
| msgstr "Marcar para incluir la columna de tiempo en la caja de selección" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Marcar para incluir la columna de tiempo en la caja de selección" | |
| msgstr "Marcar para incluir la lista desplegable de tiempo de la columna" |
|
|
||
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:92 | ||
| msgid "Show Druid granularity dropdown" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Mostrar caja de selección de Granularidad de Druid" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Mostrar caja de selección de Granularidad de Druid" | |
| msgstr "Mostrar lista desplegable de granularidad de Druid" |
|
|
||
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:94 | ||
| msgid "Check to include Druid granularity dropdown" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Marcar para incluir la caja de selección de Granularidad de Druid" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Marcar para incluir la caja de selección de Granularidad de Druid" | |
| msgstr "Marcar para incluir la lista desplegable de granularidad de Druid" |
|
|
||
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:103 | ||
| msgid "Check to include time origin dropdown" | ||
| msgstr "Mostrar un filtro de tiempo" | ||
| msgstr "Marcar para incluir la caja de selección de origen de tiempo" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Marcar para incluir la caja de selección de origen de tiempo" | |
| msgstr "Marcar para incluir la lista desplegable de origen de tiempo" |
|
|
||
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:114 | ||
| msgid "These filters apply to the values available in the dropdowns" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Estos filtros aplican para los valores disponibles en la caja de selección" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Estos filtros aplican para los valores disponibles en la caja de selección" | |
| msgstr "Estos filtros son aplicados a los valores disponibles en la lista desplegable" |
Thanks @diegomgomez! It seems that the file diff is too large to load and I can't bulk add your suggestions from within Github. Can you create a commit including all your suggestions? I added you as collaborator to my fork, so you won't need to create your own. |
No, sorry. It's a burden that Github apparently doesn't allow you to bulk accept suggestions, but at this point it'd be too much (and repated) work for me to create a branch and re-make all the changes than to accept them from the current branch. It'd also be advisable that you take a quick look over my changes to make sure you agree with them, which should blend in with the suggestion acceptance process. |
|
Thanks @dreglad and @diegomgomez for the hard work here! This PR is in a conflicted state; can you please rebase it so we can get it merged? If you both agree this PR leaves the translation in a better state than before, I'm happy to merge this and welcome incremental improvements in follow-up PRs. |
|
@dreglad if needed I can rebase the PR, but since I don't speak Spanish I may introduce errors in the translations, hence it may be better if one you could help push this across the finish line |
villebro
force-pushed
the
es-translations
branch
from
a556dd8
to
0f10e1d
Compare
* Bulk update Spanish translations * Update Spanish translations * Apply Spanish translations suggestions from code review Co-authored-by: Diego M. Gómez <diegomgomez@gmail.com> * convert json file Co-authored-by: Diego M. Gómez <diegomgomez@gmail.com> Co-authored-by: Ville Brofeldt <ville.v.brofeldt@gmail.com>
mistercrunch
added
🏷️ bot
fix(translation): Update Spanish translations
SUMMARY
Spanish translations were largely updated including many of them that were dangerously inaccurate or incorrect, such like translating "delete" as indeed the opposite "create" which obviously would be catastrophic in many situations.
TESTING INSTRUCTIONS
The Spanish language has many linguistic variants depending on factors such as geographic region. These translations aim to be as neutral as possible. It might be still far from perfect, however there were largely incomplete and many of them severely inaccurate (even translating to the exact opposite meaning!)
ADDITIONAL INFORMATION