feat: Add metadata bar to drill by modal

[kgabryje]

SUMMARY

Refactors useDatasetMetadataBar so that it can used cached requests data + adds the dataset metadata bar to drill by modal.

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

[codecov]

Codecov Report

Merging #23542 (caa22d1) into master (4452a65) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 100.00%.

❗ Current head caa22d1 differs from pull request most recent head 3b5be8a. Consider uploading reports for the commit 3b5be8a to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #23542   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.70%   67.71%           
=======================================
  Files        1916     1916           
  Lines       74009    74020   +11     
  Branches     8038     8041    +3     
=======================================
+ Hits        50111    50122   +11     
  Misses      21848    21848           
  Partials     2050     2050           

Flag	Coverage Δ
javascript	53.94% <100.00%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...tend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByChart.tsx	92.85% <100.00%> (ø)
.../src/components/Chart/DrillBy/DrillByMenuItems.tsx	85.71% <100.00%> (+0.46%)	⬆️
...tend/src/components/Chart/DrillBy/DrillByModal.tsx	91.66% <100.00%> (+0.75%)	⬆️
...c/components/Chart/DrillDetail/DrillDetailPane.tsx	75.32% <100.00%> (ø)
...res/datasets/metadataBar/useDatasetMetadataBar.tsx	100.00% <100.00%> (ø)

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more

[lilykuang]

lgtm