fix(dashboard): Cross filters badge for cols with verbose names

[kgabryje]

SUMMARY

Fixes regression introduced in #23509 that caused the filters badge not to appear if cross filter was applied on a column with verbose name.
Bonus - some minor perf/rerenders improvements in FiltersBadge component

BEFORE/AFTER SCREENSHOTS OR ANIMATED GIF

Before (no badge next to pivot table):

After:

TESTING INSTRUCTIONS

ADDITIONAL INFORMATION

• Has associated issue:
• Required feature flags:
• Changes UI
• Includes DB Migration (follow approval process in SIP-59)
  • Migration is atomic, supports rollback & is backwards-compatible
  • Confirm DB migration upgrade and downgrade tested
  • Runtime estimates and downtime expectations provided
• Introduces new feature or API
• Removes existing feature or API

CC @Always-prog

[codecov]

Codecov Report

Merging #23576 (eaa22da) into master (a4d4084) will increase coverage by 0.00%.
The diff coverage is 66.66%.

❗ Current head eaa22da differs from pull request most recent head 05d64ec. Consider uploading reports for the commit 05d64ec to get more accurate results

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #23576   +/-   ##
=======================================
  Coverage   67.71%   67.71%           
=======================================
  Files        1916     1916           
  Lines       74017    74014    -3     
  Branches     8041     8039    -2     
=======================================
- Hits        50122    50121    -1     
+ Misses      21845    21844    -1     
+ Partials     2050     2049    -1     

Flag	Coverage Δ
javascript	53.95% <66.66%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
.../nativeFilters/FilterBar/CrossFilters/selectors.ts	9.09% <0.00%> (-0.91%)	⬇️
...rc/dashboard/components/nativeFilters/selectors.ts	58.26% <ø> (+0.90%)	⬆️
...nd/src/dashboard/components/FiltersBadge/index.tsx	85.71% <100.00%> (+1.09%)	⬆️

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more