Template: Add Russian translation

[p00h]

No description provided.

[Jokero]

необязателен

[qfox]

контекст не ясен, возможно лучше необязательный

[Jokero]

Лучше так, да)

[rottmann]

Thanks. Added in 0.13.0 (coming soon).

[Jokero]

It's incorrect translation

[Jokero]

@zxqfox, what do you think?

define({
    ru: {
        'Allowed values:'             : 'Допустимые значения:',
        'Compare all with predecessor': 'Сравнить всё с предыдущей версией',
        'compare changes to:'         : 'сравнить с:',
        'compared to'                 : 'в сравнении с',
        'Default value:'              : 'По умолчанию:',
        'Description'                 : 'Описание',
        'Field'                       : 'Название',
        'General'                     : 'Общая информация',
        'Generated with'              : 'Сгенерировано с помощью',
        'Name'                        : 'Название',
        'No response values.'         : 'Нет значений для ответа.',
        'optional'                    : 'необязательный',
        'Parameter'                   : 'Параметры',
        'Permission:'                 : 'Доступ:',
        'Response'                    : 'Ответ',
        'Send'                        : 'Отправить',
        'Send a Sample Request'       : 'Отправить тестовый запрос',
        'show up to version:'         : 'показать версию:',
        'Size range:'                 : 'Ограничения:',
        'Type'                        : 'Тип',
        'url'                         : 'url'
    }
});

[qfox]

@Jokero Yeah, your version is much better. Can you file a PR?

I'm just curious about 'Permission:' : 'Доступ:',, it's context-related translation.

[Jokero]

@zxqfox А как можно иначе перевести? Думаю, обсуждать можно на русском уже)

[qfox]

@Jokero Ну доступ — это Access, а Permissions — скорее, разрешения, чем доступ.

[Jokero]

@zxqfox Мы можем не завязываться на оригинальное название Permissions. Главное, чтобы по-русски корректно было) По сути мы должны указать, какие роли или пользователи могут делать запрос, имеют доступ к ресурсу. Может, что-то вроде Имеют доступ:, Имеют права:, Доступно для:, Разрешено:

[qfox]

@Jokero Само собой, главное, чтобы в контексте было понятно. Это не критично, и я даже не знаю, где это выводится ;-), так что доверяю. В любом случае, если потом что-то не сойдется — всегда можно поправить.

[qfox]

@Jokero Давай уже PR ;-)

[p00h]

Проблема собравшихся диванных филологов в том, что большинство не видят и
не знают где это выводится.

пт, 8 мая 2015 г. в 18:50, Alexej Yaroshevich notifications@github.com:

@Jokero https://github.com/Jokero Давай уже PR ;-)

—
Reply to this email directly or view it on GitHub
#237 (comment).

[Jokero]

И чего ты не смотрел? Сейчас всё нормально