Simplify output dir connection

[martinbonnin]

Make it possible to easily connect generated sources to test variants. See #3058

Example usage:

apollo {
  service("test") {
    srcDir("src/test/graphql")
    packageName.set("com.example")
    outputDirConnection {
      connectToAllAndroidUnitTestVariants()
    }
  }
}