Make further changes in fr translation

archivesspace · Jun 12, 2017 · 34e6b52 · 34e6b52
1 parent b5458b7
commit 34e6b52
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/common/locales/enums/fr.yml b/common/locales/enums/fr.yml
@@ -1009,7 +1009,7 @@
       other: Autre
     date_certainty:
       approximate: Approximative
-      inferred: Inférée
+      inferred: Supposée
       questionable: Douteuse
     extent_portion:
       whole: Tout
@@ -1437,7 +1437,7 @@
     container_type: Type de contenant
     country_iso_3166: Pays ISO 3166
     date_calendar: Calendrier
-    date_certainty: Certitude de la date
+    date_certainty: Fiabilité de la date
     date_era: Ere
     date_label: Etiquette de date
     date_type: Type de date

diff --git a/common/locales/fr.yml b/common/locales/fr.yml
@@ -1034,9 +1034,9 @@ fr:
         <p>Voir DACS 2.4.7-2.4.16</p>
         <p>Les dates ap. J.-C. sont exprimées par quatre chiffres.</p>
         <p>Les dates av. J.-C. sont exprimées par un nombre négatif, par ex. -214 pour 214 av. J.-C.</p>
-    certainty: Certitude
+    certainty: Fiabilité
     certainty_tooltip: |
-        <p>Le niveau de certitude de l'information fournie dans une déclaration de dates. Cette information est optionnelle et ne devrait être ajoutée que pour qualifier l'information de potentiellement incertaine au vu de la description ou des règles de catalogage en vigueur.</p>
+        <p>Le degré de fiabilité de l'information fournie dans une déclaration de dates. Cette information est optionnelle et ne devrait être ajoutée que pour qualifier l'information de potentiellement incertaine au vu de la description ou des règles de catalogage en vigueur.</p>
         <p>Voir l'attribut EAD "certainty".</p>
     era: Ere
     era_tooltip: |

diff --git a/public-new/config/locales/fr.yml b/public-new/config/locales/fr.yml
@@ -1478,7 +1478,7 @@ fr:
       other: Autre
     date_certainty:
       approximate: Approximative
-      inferred: Inférée
+      inferred: Supposée
       questionable: Douteuse
     extent_portion:
       whole: Tout
@@ -1912,7 +1912,7 @@ fr:
     container_type: Type de contenant
     country_iso_3166: Pays ISO 3166
     date_calendar: Calendrier
-    date_certainty: Certitude de la date
+    date_certainty: Fiabilité de la date
     date_era: Ere
     date_label: Etiquette de date
     date_type: Type de date