Run cargo update in ui-tests workspace

```console
$ cargo update
    Updating crates.io index
    Updating insta v1.38.0 -> v1.39.0
    Updating libc v0.2.153 -> v0.2.155
    Updating proc-macro2 v1.0.79 -> v1.0.82
    Updating quote v1.0.35 -> v1.0.36
    Updating serde v1.0.197 -> v1.0.202
    Updating serde_derive v1.0.197 -> v1.0.202
    Updating syn v2.0.57 -> v2.0.64
    Updating windows-targets v0.52.4 -> v0.52.5
    Updating windows_aarch64_gnullvm v0.52.4 -> v0.52.5
    Updating windows_aarch64_msvc v0.52.4 -> v0.52.5
    Updating windows_i686_gnu v0.52.4 -> v0.52.5
      Adding windows_i686_gnullvm v0.52.5
    Updating windows_i686_msvc v0.52.4 -> v0.52.5
    Updating windows_x86_64_gnu v0.52.4 -> v0.52.5
    Updating windows_x86_64_gnullvm v0.52.4 -> v0.52.5
    Updating windows_x86_64_msvc v0.52.4 -> v0.52.5
```